景州李露园基塙，康熙甲午孝廉，余僚婿也。博雅工诗。需次日，梦中作一联曰：“鸾翮嵇中散，蛾眉屈左徒。”醒而自不能解。后得湖南一令，卒于官，正屈原行吟地也。
先祖母张太夫人，畜一小花犬。群婢患其盗肉，阴搤杀之。中一婢曰柳意，梦中恒见此犬来啮，睡辄呓语。太夫人知之，曰：“群婢共杀犬，何独衔冤于柳意？此必柳意亦盗肉，不足服其心也。”考问果然。
参考译文 ：
河北景州有个叫李基塙（què）字露园的，是康熙甲午年的举人，也是我的连襟。学识渊博，擅长诗词。授职等候补缺那天夜里，梦中作了一联诗：“鸾翮嵇中散，蛾眉屈左徒。”醒了之后，却不知道这联诗有什么寓意。后来到湖南做了一个县令，死在任上，那里正是屈原的行吟地。
我的先祖母张太夫人，养了一只小花狗。婢女们因为讨厌它偷肉吃，暗中把它掐死了。其中有一个叫柳意的婢女，总是梦到那只狗来咬她，一睡觉就说梦话。太夫人知道后说：“一群婢女杀的狗，为什么偏偏只找她喊冤？一定是因为柳意也偷肉，不能使狗心服。”闻讯之后，果然如此。
“僚婿”一词是“连襟”的意思，是指姐妹的丈夫之间的关系，我们这边也叫“连桥”。此处有的版本反过来写成“婿僚”，译为“女婿的同事”。这个区别可大了，为了信息准确，我稍微查证了一下。
李基塙出生年不知道，但是康熙五十三年的举人，即1714年前后。纪昀是名人，出生日期可查，是1724年。也就是说，李基塙中举人10年后纪昀才出生。如此算来，李基塙比纪昀至少大20岁以上吧。纪昀的女儿怎么也比他小近20岁吧，女婿大概也差不多，那就和李基塙差约40岁。如果出来做官在20岁，那他就有一个近60岁或更大年龄的同事，当然这也并非不可以。
实在没查到更多的信息，有个大20岁的连桥似乎也不比女婿有个大自己40岁的同事更可靠，只是我一厢情愿地倾向于前者。
不知道为什么把这两个故事写到一篇里，难道仅仅是因为和梦有关吗？李基塙博雅工诗，却难解自己梦中之作。“蛾眉屈左徒”难道就意味着他死于屈原所在之地吗？
第二个故事倒是简单。大家都偷肉，凭什么你就把我弄死？可见人狗还是有别。何止人狗呢，人人也要分个三六九等。
网友评论