旧仆庄寿言：昔事某官，见一官侵晨至，又一官续至，皆契交也，其状若密递消息者。俄皆去，主人亦命驾遽出。至黄昏乃归，车殆马烦，不胜困惫。俄前二官又至，灯下或附耳，或点首，或摇手，或蹙眉，或拊掌，不知所议何事。
漏下二鼓，我遥闻北窗外吃吃有笑声，室中弗闻也。方疑惑间，忽又闻长叹一声曰：“何必如此！”始宾主皆惊，开窗急视，新雨后泥平如掌，绝无人踪。共疑为我呓语。我时因戒勿窃听，避立南荣外花架下，实未尝睡，亦未尝言，究不知其何故也。
参考译文：
我的旧仆庄寿说：昔日服侍某个官员，见一个官员接近晨时来见，跟着又来一个，都是和主人关系很亲近的，看起来好像在秘密传递什么消息。不一会两人离去，主人也命人驾车随后出门，黄昏的时候才回来，看起来人困马乏。不一会两个官员又来了，一会耳语，一会点头，一会皱眉，一会鼓掌，不知道在议论什么事。
二更时候，我远远听见北窗外有吃吃的笑声，屋里却听不见。正在疑惑，又听到一声长叹：“何必如此！”一开始宾主都很吃惊，连忙开窗查看，刚下完雨的泥土地面和手掌一样平坦，绝没人迹，都怀疑是我说梦话。我当时因为主人告诫不要偷听，躲在南屋檐外的花架下，确实没睡，也没说话，终究也不知道是何缘故。
不知道这几个人在密谋什么事情，看来应该不是什么好事，偷偷摸摸干的事都很可疑。怕人偷听还是怕东窗事发，谁知道事发北窗，却不知是人是鬼。
昨天晚上出去跑步，有一段路荒无人烟，只有我一个人跑。总感觉身后有个人跟着，沙沙地响。回头一看，杳无人影，可能是我的回声。虽说没什么可怕的，还是有点头皮发麻。
好像没什么关系，乱写，反正也没看懂中心思想。
网友评论