布谷鸟在歌唱 保尔 让 图莱

Le coucou chante ...

 -

Le coucou chante au bois qui dort.

L'aurore est rouge encore,

Et le vieux paon qu'Iris décore

Jette au loin son cri d'or.

-

Les colombes de ma cousine

Pleurent comme une enfant.

Le dindon roue en s'esclaffant :

Il court à la cuisine.

-

布谷鸟在歌唱

-

寂静的林荫深处布谷鸟在歌唱

天际又透出粉红

像和一只老孔雀争相装饰苍穹

她又为她脱落的金翎哭喊悲怆

-

我堂兄家的那些呆笨的鸽子们

哭得像稚童

被已熟透圆滚的火鸡的嘲笑道

他们正在厨房乱跑

安居之 译