L'ingénue
-
D'une amitié passionnée，
Vous me parlez encor,
Azur, aérien décor,
Montagne Pyrénée,
-
Où me trompa si tendrement
Cette ardente ingénue
Qui mentait, fût-ce toute nue,
Sans rougir seulement,
-
Au lieu que toi, sublime enceinte,
Tu es couleur du temps :
Neige en Mars; roses du printemps...
Août, sombre hyacinthe
-
这份纯真
-
因我们热烈的友情
你和我说过的言语
像是天蓝色的穹宇
装饰着比利牛山顶
-
在那里我被如此温柔地欺骗了
这过于炙热的纯真
就怕谁在撒谎 即便赤裸着全身
你也不会脸红羞涩
-
反而你已在爱情的包围中升华
你将是时光的彩绘
像三月的皑皑白雪 春日的玫瑰
八月黑色的风信花
安居之 译
网友评论