游于"译"|人到中年还能交到真正的朋友吗

游于"译"|人到中年还能交到真正的朋友吗

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月13日收录的英国作家弗吉尼亚·伍尔芙写于1921年的日记。

游于"译"|人到中年还能交到真正的朋友吗 游于"译"|人到中年还能交到真正的朋友吗

试译：

艾略特今晚在这吃晚饭，就他一个人，他的妻子在疗养院里，但我们倒也没有深感遗憾。但艾略特呢？他会成为“汤姆”吗？40岁才展开的友谊会咋样呢？友谊会开花并长长久久吗？我想心善就可持久，人都会被善心吸引，因为我自己也出于一片好心。但这并不表示汤姆喜欢我的作品，他这该死的。

伍尔芙在日记里写出来的小心思很有意思。开始用的是艾略特的姓，表示自己和他还是有点距离。但又开始揣度以后能不能熟到直呼艾略特的昵称——汤姆，既而又想到40岁还能不能发展出新的友谊来。最后写着就已经用汤姆来称呼艾略特了，可见心里已经接纳艾略特为朋友，但最后又因为艾略特不欣赏她的作品而骂他该死，真实的性情跃然纸上。

那么人到中年还能交到真正的朋友吗？虽说人到中年不再像学生时代那般单纯，也不再像学生时代那般有大量的时间和精力在共同的学习中建立起友谊来。但孔子说过，四十不惑。人到中年，三观大都稳定，很清楚自己想要什么，想和什么样的人做朋友，和什么样的人意气相投。一旦遇到了相同志趣的人友谊之花也是会瞬间开放的。共同的志趣会使友谊相对稳定而长久。成熟的中年人能更加认识到善心善意的重要，想必也会更加理解和珍惜这迟来的友谊。其实，友情也好，爱情也好，无论在哪个年纪，到来时都应该是应时应地的吧。所以，友情也好，爱情也好，都不要设个年龄的限制才好。

作者介绍：

艾德琳·弗吉尼亚·伍尔芙（Adeline Virginia Woolf，1882年1月25日-1941年3月28日），英国女作家、文学批评家和文学理论家，意识流文学代表人物，被誉为二十世纪现代主义与女性主义的先锋。

两次世界大战期间，她是伦敦文学界的核心人物，同时也是布卢姆茨伯里派（Bloomsbury Group）的成员之一。最知名的小说包括《达洛维夫人》（Mrs. Dalloway）《到灯塔去》（To the Lighthouse）等。