能感觉到下面的两个句子哪里不对劲吗？
1. 当我玩着电脑游戏的时候，我下午七点下班回到家，然后我去上网，所以晚饭包括一只鸡和一瓶啤酒。
2. 我下午七点半下班回到家。晚饭包含一只鸡和一瓶啤酒。上网，玩电脑游戏。
句1虽然用到了“当，然后，所以”等连接词，但是语义不连贯，这种表达是典型的“衔接不连贯”，不可用。句2没有使用连接词，但是语义连贯，是典型的“连贯不衔接”，这种表达虽然形式不美，但是仍然可用。这两个句子反映的就是写作中的“衔接”和“连贯”的问题。
语言的衔接是指通过连接性的词汇或句子把句子连接形成语篇。连接性的词汇有：Firstly,...Secondly...Thirdly,...; However, Therefor, Instead; What's more, In addition; Lastly, Consequently, Generally等。此外，并列连词和引导词也就有衔接的作用。连接性的句子是指用于承上启下的过渡性句子，如The reasons are as follows。
例：But now I don't need to think so, because I've lost my fear and consequently don't suffer from it. (FORBES) 但是现在我已经不必这样想了，因为我不再害怕，所以也就不再痛苦。
句中的but，because，and，consequently均为连接词，这些词在形式上把上下文连为一个整体。
语言的连贯是指上下文语意联系紧密，逻辑完整，如：He never came back from Vietnam. His wife lived alone for the rest of her life. 他再也没有从越南回来，他的妻子独自度过余生。
因为“他再也没回来”，所以“他妻子独自生活”，上下文之间存在着语意上的连贯，尽管句子之间没有连接词。
对比二者可以发现，衔接是显性的、外在的，使得语篇在形式上紧凑完整，而连贯是隐性的、内在的，通过语意把句子组成语篇。理想的表达应该形神兼备的，既衔接，也连贯，如果二者不能或者不必兼得，连贯应是主要的，不能因为形式的衔接而损害语意的连贯。
五行诗应该算是“连贯不衔接”的典范了，这种文体依靠语意的连贯，只用11个单词便可以生成一种生动鲜活的形象，不使用连接词，反而创造出朴实、有力、言简意赅的表达效果。如：
Brother
Beautiful, athletic
Teasing, shouting, laughing
Friend and enemy too
Mine译文：
哥哥
英俊，好动
戏弄我，训斥我，嘲笑我
朋友，也是敌人
我的
再如：
Summer
Sleepy, Salty
Drying, drooping, dreading
Week in, week out
Endless译文：
夏天
昏昏欲睡，汗流浃背
令人枯燥，催人萎靡，使人害怕
周而复始
无休止
注：两首五行诗由孟话英语翻译
网友评论