英文部分拼起来是一首无名诗，“From a song of Cacamatzin the Aztec king of Texcoco”，擅自改动了一些词，希望这位king理解。

*

Who is spared in the end from leaving?

Despite his gold and all his jade,is a man not bound to go there?

绿曼巴蛇，缠在楼梯的木扶手上，探出半个身子，纤细，沉默。这真奇怪，金发的年轻人想，坦然接受着曼巴蛇的凝视。他在一间房间里，不在非洲雨林。这里是北纬五十度的英格兰，遍布苦涩的沼泽，阴沉的天气就在门外，任何鲜艳的事物都会显得格格不入。

他回头看自己的来路，门扉深掩，另一侧楼梯蜿蜒向上，拐进黑暗之中。他感到困惑，年轻人还留着踏上楼梯的记忆，木板在脚下吱呀作响，扶手被常年抚摸，摸上去光滑又温暖。他似乎曾从这里向上，又似乎刚刚从门外连绵不断的阴雨中穿过身后狭窄的门廊。扶手的另一侧，有微弱的烛光从门后流出来，年轻人下意识地拢了一下自己细羊毛一样金发，将手试探性地放在门上。绿曼巴蛇抬起身体，烛光在它绿色的身体上形成了一小块灼伤一样的光斑，它沉默地注视着门扇开合时在墙上投下的阴影。

“啊，一位新客人。”

房间内十分温暖，烛台在房间正中的餐桌上熠熠生辉，煤炭在壁炉中燃烧，发出浑浊的，令人昏昏欲睡的气味。在烛光之后，一个身影从椅子上站起，朝年轻人走来。在眼睛适应屋内的光线之后，年轻人发现对方看起来与自己年纪相仿，最大的不同，对方拥有一头卷曲的黑发。

“想要吃点什么吗？”

屋内的人指了指餐桌，刀叉散落，一只应季而熟的石榴，破开一半跌在桌上，敲碎的坚果，杯里还剩下最后一点葡萄酒。年轻人担心自己成为了一场宴会尾声上的不速之客，然而屋内并无他人，宾客在他推门而入的那一刻齐齐退入了阴影之中。

一杯葡萄酒被递入手中，年轻人感到口渴，他将其一饮而尽，这远远不够，舌尖像砂纸一样抵在牙龈上，他朝桌上一盘水果伸出手，扯下一小串葡萄。一条卧在盘底的绿曼巴蛇被惊动，从空隙的阴影中一闪而过。

“你是谁？”年轻人问。

“我是这里的守护者。”对方回答。

这太怪了，年轻人努力理清思维，“我该离开了。”他应该试另一条路的，可是他究竟是从哪一条路来的？

“你才刚刚到。”黑发的人说，“而且你属于这里，再喝一杯茶怎么样？”他的话仿佛有什么不容置疑的魔力，金发的年轻人不由自主去看火边架着的一只茶壶，壶嘴冒着烟，一艘小小的蒸汽船停在船坞之中。

房间半沉在地下，唯一透光的一点地方也用深色的布遮住了，蜡烛是屋内唯一的光源。房顶上有一些老式的石膏装饰，藤蔓花纹，婴孩一样的天使，线条凸起的地方已经被熏黑。他低头看了看自己身上显得格格不入的皮衣，这里的一切都是陈旧的，一段静止的瓶中时光。“不……我走错了地址，最外面的大门刚好没有锁，我在这里面迷路了，我应该……”

鸽子在便道上缓慢地挪动，年轻人低着头，双手插在口袋里，他要去买一杯咖啡。公园后边，漆成黑色的那扇门，有人这样嘱咐他。咖啡厅在车站边，周一不营业，他差点撞上一位流浪汉，为此他含糊不清的道歉。天冷得要命，今天是周几？我应该……那个人是谁？我应该先喝一杯咖啡……一杯茶也不错……这里比外面暖和多了。

年轻人将外套脱掉，坐在壁炉边，小口吟着对方递过来的茶。每喝一口，外面的世界就变得陌生，干枯，令人厌倦一分。

“抱歉打扰了你的宴会。”他说。

“没关系，他们总会回来，事实上，我们正在等你。”黑发的男人笑着说，心不在焉地拿过一只琴，轻轻拨弄着琴弦。他看上去苍白得几乎容光焕发。年轻人觉得自己似乎睡着了一会儿，茶杯险些滑落下去。他站起来，在屋内踱步，观察着墙上挂着的风景画。

“再来一杯酒怎么样。”对方问。

他点了点头，随手将茶杯放在墙边的五斗橱上，这有点难，因为细长的柜顶上堆满了东西。正在其中小心翼翼挪出空隙时，年轻人突然意识到，那些东西不是杂物，而是数十只各不相同的杯盏。有的里面还有最后一口茶，另一些则只剩下了干涸的茶渍。

房间深处一只座钟身体里的齿轮发出声响，规律，永不厌倦。琴声在这种千篇一律的声音之中逐渐消解，年轻人环顾四周，屋内的每一处平面上，就连壁炉上边的一小块窄版，都摇摇欲坠堆叠满了茶杯，如同鹅卵石遍布的河滩。房间在时间中吮吸着生命，永生不息，将其中的一切做成静止的标本，与此同时，外面的世界洪水一般轰隆隆地奔流而过。

屋外世界的记忆猛然撞进年轻人的脑海中，他快步向门口走去，赶在真实的世界被抽干之前捉住最后的一点残骸，“我要离开这里。”他语调坚定，“无论你在搞什么鬼，好好和那些杯子待在一起吧，它们不会再变多，我不会再回来了。”

“每一次你都是这么说的，这是我的屋子，你不能离开。”黑发男人把琴放在已经磨旧的地毯上，平静地注视着年轻人。

“我当然能。”绿曼巴蛇被开门的响动惊扰，年轻人注视着这只不属于这里的生物，他的胸膛因为愤怒和激动而剧烈起伏。现在轮到他来观察它了，多么具有生命力的绿色啊，具有讽刺性的是，只要轻轻一碰，生命就会被抽走。或许正是如此，靠抢夺来维持自身，就像这座房屋一样。

“不要白费力气，你以为自己没有尝试过吗，你会死过去，然后被我救活。把这条蠢蛇赶走，但他总会回来，你也会，这座房屋将会保持一种静态的永恒，没有什么会改变，我的命令是如此。”

年轻人露出一种胜利的笑容，“这次不一样了，你不是什么守护者，也没有命令的权力。这里的每一件东西，包括你，都是时间的囚徒。”他把手又向前探了一点，“你什么权力也没有。”

有什么冰凉的东西在他的手腕上一扫而过，一丝微小的刺痛。

“你也可以离开的。”年轻人说，他朝另一个人说，却不敢直视对方，视线落在远处的窗户上，遮光布白天拉下来挡住阳光，现在继续拉下挡住黑夜。

“你还会回来吗？”这是他最后听到的声音，紧接着，疲倦淹没了他。

这是不算坏的一天，乌云密布，但至少没有下雨。金发的年轻人捧着一杯咖啡，靠在车站的广告板上。他打了个冷颤，发现自己竟然没有穿外套出来，或许是落在哪里了，他耸耸肩，将手里的咖啡一饮而尽。

*

Am I a shield set with turquoise?

A stone secured in a mosaic?

Will ever walk this earth again?

Will they shroud me in fine mantles?

男孩坐在地上，双膝蜷起，下巴搭在瘦弱的膝盖骨上。房间一片黑暗，他盯着面前的电视机，拇指不停在手柄上按来按去。屏幕里的亮光打在他毫无血色的脸上，姜红色的头发被蒙上了一层电极管发出的不健康的苍白色。

在另一个房间里，此时此刻，他的妈妈正在准备晚餐，男孩对此无比确定，他熟练地操纵着虚拟角色奔跑，跳跃，同时听见厨房里烤箱运转的声音，拖鞋在地上走动的声音。浇满深色酱汁的鸡肉被轻轻推进盘子里，端上餐桌，摆在切好的面包旁边。柜门打开又关上，可乐流进装满冰块的杯子里。

就在十分钟之前，或许是一刻钟，他听到妈妈的声音，“最后一局，然后来吃晚餐。”她说，声音温柔。他知道她在等着自己，蛋黄酱单独放在一边，等他坐好之后才会搅进沙拉当中，可是他不想离开，虚拟人物躲过一个又一个障碍，一往无前。不想，或是不能，食物和明亮的灯光在等着他，母亲在等着他，男孩坐在地板上，他的大腿有一点酸麻，一动不动，低劣的游戏音效和餐椅拖动的响声在空中交织，他逃无可逃。

另一件男孩可以确定的事情，他不在世界里面，就是那个充斥着食物香气的世界，旁边房间里的世界，经过保养和维修就可以很轻松还原。他想起自己的朋友，他们属于另一个世界，需要用一些破坏性手段来保持的世界，而男孩也不在其中，他在每个世界中都停留过一阵，结果这让他不属于任何一个世界了。这是一个问题，如果你不属于任何一个世界，你就无法长大，或者你只是看起来长大了，实际上只是以更复杂的方式在胡搞。这真他妈复杂，男孩烦躁地把手柄在手里甩了几下，他知道再过一会儿，他的妈妈会走过来，用担忧的目光注视着他，“你怎么了，亲爱的？”她会这样问，他该怎么说，他能在脑子里把事情想得有条有理，但只要一张嘴，混沌和愤怒就捉住了他。要是能把脑子掀开该多好，他可以直接说“你看”。他一直在坦诚，可是没有人在认真听，她没有，他的朋友们也没有，他们以为自己在听了，实际上只是在装模作样。他们多少都算能干的家伙，比如他的妈妈，把晚餐准备得像模像样，但听懂这和能干没有什么关系，反而会让你多出一些不切实际的期望。

男孩把发带向上推了推，这是很难的一关，他要集中注意力，另一方面，他还是忍不住分心去听另一个房间中的动静。他在等一些令自己失望的声音，他总会听到的，然后他会大发脾气，把一切弄得粉碎。是你们造就这一切的，你们创造了那么多世界，圆圆的，就像这个星球一样，然后这些圆圆的蠢东西挤在一起，才有了那些空隙，那些世界之外的地方，这就是我呆的地方。你们为什么不能直接把世界造成方的呢？

但这一切还尚未发生，男孩稍有闪失，虚拟人物跌入深渊，他一言不发，等着游戏重新刷新。依然存在另一种可能，万物沉没，流血，昏厥，销声匿迹，渐趋黑暗。在一片灰烬当中，杯盘相碰，餐桌正上方的灯光长明。与此同时，在隔壁的房间里，男孩坐在电视前，心无旁骛，无往不胜。除了自身以外，世间的的一切都不再值得他起身前往。

*

Here on earth,I think of those

who will rule after me,as the place

of sounding drums draws near.

总体上，我的建议是，不要去。

当然，另一条建议是，不要听取任何建议，尤其当那些建议来自于一个老头子时。他哪里都去过了，难免要大言不惭一番。

花园，我知道，谁不想进去看一眼呢。是的，我也是这样想的人之一，幸运的是，我曾在门口张望了一番，又及时退了回来。我不会再去花园里了，但不得不承认，在一些时刻，它对我依然具有吸引力。

人们总会期望看到一个大门，像是巴黎街头的那种装饰着复杂的花纹的栅栏门。事实上只有一个缺口，开在乱石砌成的矮墙上。没有精心栽培的痕迹，杂草，银莲花，偶尔能看到犬蔷薇。杜鹃闻上去有一点点旧衣服那种奇怪的味道，这些东西在别的地方也能找到，就连我在家里种的花都要更加精致一些。我不愿就此打道回府，花园靠荒芜的假象令我放松警惕，开始漫无目的地闲逛，不知不觉向深处走去。这是最错误的决策，花园如同沼泽，外表温和轻软，深处却充满着腐败的泥浆、无法渗透。灌木渐渐增多，然后是杉木，落叶松，按照一列列僵直排列。地面上铺满落叶和苔藓，土壤将其分解，拖向地心深处。桤木的嫩芽钻出鳞片，向上生长。花园啃啮着来自自身的养料，通过树皮上的瘢痕向外窥视所有擅闯之人，永生不息。每一处的景色都与另一处别无二致，我在无尽的岔路当中打转，感到满足。人们因为各种各样的原因来到花园里，有一些理由是相同的，比如发现生活没办法再和以前一样了。好了，我只能接受这么多，杉木，落叶松，和雪松，我和自己说，并且如此相信了。我甚至没办法再回到花园外围，那里的东西太多了，浓雾升起来，又有一些事情被遮盖住，现在落叶松也不见了。只差一点点，我走得太深了，几乎已经看到了黑暗之心。

你还是要去的，毕竟其他的地方全都找遍了。我现在听上去就像是品特剧本里一个神经质角色，等一转过身去，你做下的承诺就全都不算数了。奇怪的是，在花园里，关于外面的记忆变成了干瘪的标本，同样，现在我可以描述花园里的事物，如同描述别人的一个噩梦，不再感同身受。我不介意把这些告诉你，当我意识到自己曾经见过花园深处时，反而松了一口气。

而且，那里看不见星星，树枝把天空整个盖住了，也没有动物，这在科学上不太可能，总之就是这样，科学上讲，这里的海拔和气候也无法让银莲花和雪松生长，但它们就是存在，你不能视而不见。在西敏寺里，科学家被埋在祭坛后面，每天听主教和牧师宣扬有神论，迄今为止还没有人跳出来表示异议。

既然无论如何也要到花园里去，来长椅上坐一会儿吧。椅背上镶了一块铭牌，人们纪念花园里的亲友，或者反过来，前往花园的人把最后要说的话留在这里。我没有仔细看过，你可能愿意看一看。无论在石墙的哪一侧，事实就是这样。为了行动而生存，不管是什么东西，只要能让你浮起来，都得紧紧抓住。人总会被这样或那样的事情消耗殆尽，在这之前你得用手肘开路，才能让自己挺得更久一点。

—END—