赵翼与袁枚相知相交四十余年，诗观相近，但二人思想与生活方式并不相同。赵翼对袁枚的风流佚荡的生活态度不乏微词，曾以戏笔半认真半玩笑地进行批评。赵翼作于乾隆五十九年（1794）的《题竹初为袁赵两家息词后》诗小序称：“余戏述子才游荡之迹，作呈词控于巴拙存太守。子才亦有诉词。太守不能断。竹初以息词了此案。”
赵翼控词（相当于今之起诉状）见于梁绍壬《两般秋雨庵随笔·瓯北控词》条，实在是嬉笑怒骂之妙文，特转来与大家共赏：
为妖法太狂，诛殛难缓事：窃有原任上元县袁枚者，前身是怪，括苍山忽漫脱逃；年老成精，阎罗殿失于查检。早入清华之选，遂膺民社之司。既满腰缠，即辞于版。园伦宛委，占来好水好山；乡觅温柔，不论是男是女。盛名所至，轶事其听传。借风雅以售其贪婪，假觞咏以恣其饕餮。有百金之赠，辄登诗话揄扬；尝一脔之甘，必购食单仿造。婚家花烛，使刘郎直入座筵；妓宴笙歌，约杭守无端闯席。占人间之艳福，游海内之名山。人尽称奇，到处总逢迎恐后；贼无空过，出门必满载而归。结交要路公卿，虎将亦称诗伯；引诱良家子女，蛾眉都拜门生。凡在胪陈，概无虚假。虽曰风流班首，实乃名教罪人。为此列款具呈，伏乞按律定罪。照妖镜定无逃影，斩邪剑切勿留情。重则付之轮回，化蜂蝶以偿夙孽；轻则递回巢穴，逐弥猴仍复原身。
此“控词”据载为赵翼大醉后所为。虽为诙谐戏笔，不无夸张，但基本写实，据说袁枚见之，笑着说：“他这是要校仿陈琳骂曹操吗？可惜我没有头风病啊。”并作诉词（答辩状）以对。可惜袁枚的诉词今不可见，不然一定相映成趣。
网友评论