生活中想必我们都经常遭遇插队的情况，这种人简直神烦。反正Gavin是那种绝对受不了被随意插队的人，所以每次遇到queue jumper都会怒怼。但架不住人家脸皮厚啊，那可真是“任你一干人等白眼翻上天，我自岿然不动站在最前边”！我们国人一般都比较含蓄温和，最多动动嘴皮子，见没有用也就算了；对话中这位排队小哥可就不一样了，一言不合就是干，打到你服气为止！
那么如果我们在排队时遇到歪果仁插队，该怎么告诉他乖乖排队呢？一起来看下吧。
Unbelievable——令人难以置信的。经常玩开心消消乐的同学应该对这个词再熟悉不过了，每次看到它都会狂喜，对不对？但这里它却是用来表消极意义的，是用来形容男主人公对纽约交通状况的极度不满和抱怨。
We'll be in ...and you'll be on...——表示未来一段时间的位置。I'll be in Beijing for an important meeting tomorrow.明天我要去北京开一个重要会议。
Be a mile long——对话中的暴躁男说排队的队伍起码有一英里长，当然是夸张说法了。也可以把long换成wide/deep/tall等等；还可以把中间的mile换成其他数量单位，大家自己多琢磨。
There's no way——No way我们都知道是不可能、没门的意思，那这个说法其实也是一样的，不过加上There's以后就可以放在句首了。
Cut in line=Jump the queue——大家最讨厌的插队就是这两个短语来表达了。这里又涉及到英式英语和美式英语的差别。前者一般多见于美式英语，而大不列颠人民更习惯说后者。其实这两个短语是分别基于line和queue,也就是队列的不同说法。类似的，排队就分别是stand in line和form a queue.
Sue me——这是个很不礼貌的短语，用中文说就是“你去告我啊”，可以说很无赖了。对话中男主人公的遭遇告诉我们，在国外最好不要随便说这句话，否则可能遭致一顿胖揍。当然更重要的是不要随意插队！
其实排队这件事情说大也不大，完全靠个人自觉。有些时候如果你真的赶时间或者身体不便，就跟后面的人说明情况，我想大家能理解都会理解的。就像其中一句例句说的，如果是一名孕妇想要插队的话大家并不会怎么介意。
Gavin自己也有过这样的经历，有一次买了很早的动车票，到车站时已经只剩十几分钟就要开车了。面对安检区排起的长龙，Gavin只能跟大家说明缘由，希望能插个队。欣慰的是大家都很愿意帮忙，因为这确实是迫不得已。
但毕竟谁的时间都是时间，也不是可以随便浪费的。你如果要像对话中的暴躁男那样不管不顾直接插队，别人劝你不但不听还火上浇油，可能就真免不了一场冲突了。不但可能受伤，还浪费许多时间，实在不划算啊。
所以还是老老实实排队吧！
注：封面图片和对话原文来源于网络，如有侵权请联系删除。
附：对话原文及Gavin译文
A: I can't believe it took us two hours to get here. The traffic in New York is unbelievable.我真不敢相信用了两个小时才到这里，纽约的交通状况简直让人抓狂！
B: Yeah, but just relax honey,we're here and we're going on vacation. In a few hours we'll be in Hawaii, and you'll be on the golf course.就是！不过亲爱的，放松一下就好了，我们不是要去度假吗？再过几个小时我们就到夏威夷了，你就可以去打高尔夫球啦。（言外之意就是再忍忍就好了）
A: Oh no! Look at that line! It must be a mile long! There's no way I'm waiting for another two hours.不是吧！你看看那长队排得，啊，得有一英里了！我是绝不会再傻等两个小时！（说完就去插队了）
B: Honey... don't... 亲爱的，别这样……（试图阻止但根本没用）
C: Hey man, the end of the line is over there.哎哥们，排队去那边接着排（这时候态度还没那么强硬）。
A: Yeah...我知道（没理会，继续插队）。
C: No seriously, I was here first, and you can't cut in line like this.喂，我没跟你开玩笑，我比你先到的，你不能插队（第二次警告，语气开始强烈）。
A: Says who?谁说的？（插了队还振振有词）
C: I do!我说的！（已经很生气了）
A: So sue me!那你去告我啊！（在作死边缘不断试探）
C:Alright...that's it....好，找揍是吧，成全你！（Gavin也不知道这句该怎么翻译好，但联想了一下，在那种情况下貌似这样翻比较符合情境）
Supplementary Vocabulary补充词汇
traffic jam——堵车，交通瘫痪
a few hours from now——几个小时后
form a queue——排成队
jump the queue——插队
stand in line——排队站好
line up——意思同上
网友评论