昨天，把用谷歌翻译将中文翻成德语的几句话让女儿帮改错，得到女儿表扬“德语还行啊”。忽然意识到，谷歌翻译的中德互译发生了突飞猛进的变化！
在我看来这句话已经完美了
10年前，在德国，不会德语。经常用谷歌翻译。翻得乱七八糟。后来经过一段时间的摸索，发现了一个比较好的办法。就是把要翻译的句子，先用谷歌从中文翻成英文。好歹学过些英语，能看出翻译的对错。而且中文到英文的翻译，通常翻译得还不错。然后再把英文翻成德语。用这个办法，好歹可以应付一些。后来女儿德语越来越好，有了一个好帮手。
现在的谷歌中-德翻译，已经不再是一个词一个词“直译”出来的，对于德语来说，那毫无疑问是灾难。现在，如果你中文尽量语义明确，语法清楚，翻译出来的德语基本也不错了。我想这大概是AI和大数据共同作用的结果吧。当谷歌翻译背后有了海量中-德互译的范本，加上谷歌的计算能力，网络的速度，确实，不懂外语也可以写出好句子不再是梦想了。
谷歌退出中国，是一件非常遗憾的事情。好在还有谷歌翻译、谷歌地图可以使用。 谷歌回归中国的声音，已经响了好久了，却不知何日能够再用谷歌搜索。
p.s.周末和昨天未写晨记，不过写了长文。平板支撑继续坚持。
（书香云舍简书原创，未经许可不得转载）
网友评论