兩頭騾子

兩頭騾子走路，一頭馱燕麥，

另一頭馱鹽稅銀。

它負起如此美的貨品，

捨不得卸載。

它腳步高昂，

搖響鈴鐺；

敵人出場，

覬覦銀兩，

朝國庫騾，一伙撲上，

攔截、阻擋。

騾子堅決抵抗，

被刺；它呻吟，嘆息。

「所以這樣？」它說，「人們許諾我如此？

跟我的騾子逃離，

而我栽倒、慘死！」

「朋友，」他同伴說，

「高位並不總是好：

如果你只效勞磨坊主，像我，

你不至於遭此慘禍。」

法文原文

LES DEUX MULETS

Deux mulets cheminaient, l’un d’avoine chargé,
L’autre portant l’argent de la gabelle[1].
Celui-ci, glorieux d’une charge si belle,
N’eût voulu pour beaucoup en être soulagé.
Il marchait d’un pas relevé
Et faisait sonner sa sonnette ;
Quand l’ennemi se présentant,
Comme il en voulait à l’argent,
Sur le mulet du fisc une troupe se jette,
Le saisit au frein, et l’arrête.
Le mulet, en se défendant,
Se sent percer de coups ; il gémit, il soupire.
Est-ce donc là, dit-il, ce qu’on m’avait promis ?
Ce mulet qui me suit du danger se retire,
Et moi j’y tombe et je péris !
Ami, lui dit son camarade,
Il n’est pas toujours bon d’avoir un haut emploi :
Si tu n’avais servi qu’un meunier comme moi,
Tu ne serais pas si malade.

金句

高位並不總是好。
Il n’est pas toujours bon d’avoir un haut emploi.

單詞表

騾 Mulet
慢走 Cheminer
燕麥 Avoine
鹽稅 Gabelle
輝煌 Glorieux
減輕 Soulager
響 Sonner
鈴 Sonnette
國庫 Fisc
團 Troupe
撲 Se jeter
刺 Percer
呻吟 Gémir
嘆氣 Soupire
許諾 Promettre
遇難 Périr
磨坊主 Meunier

感想

給國庫當差的驢子，馱銀子亮閃閃，貌似光榮，得意忘形，最終被刺。而它同伴，馱燕麥，沒啥光彩，反倒一路平安。

我不由想起《道德經》一句：

富貴而驕，自遺其咎。

確實，光鮮亮麗的，不一定是安全的。假如你有寶貝，人們往往羨妒，還有人覬覦，甚至不擇手段篡奪。

所以，做人要低調，不要張揚。有寶貝，別炫耀；有才能，別賣弄；有成就，別嘚瑟⋯⋯

張揚的人，就算不會像騾子、死於非命，也不會有好前途。