婚纱大减价
剧情
莫妮卡为了买打折婚纱和别人撕逼，抢到了婚纱之后被威胁，婚纱和乐队只能二选一，为了不让钱德勒伤心，莫妮卡忍痛割爱；乔伊和罗斯为了约会同一个女生互损对方。
1.
Caterer：备办食物者；承办酒席的人；筹备人
Appetizer：开胃菜；头盘餐前小品；头盘
Narrow：（种类或数目）有限的，范围小的；严格的，精确的
Monica: So the wedding caterer sent me this list of 12 appetizers, and I have to narrow it down to six.
婚宴承办方给了我12道小菜清单，我必须挑出6道菜。
（钱莫婚期将至，讨论细节）
2.
Sewer：下水道，阴沟；缝纫工，缝纫机
Sewage：污水，污物
Ross: This street is the first street in the city to have an underground sewer system. Before that, sewage and waste would just flow right down the street. Sometimes ankle-deep.
这条街是这座城市最开始有下水道系统的。在那之前，污水和粪便会直接流到地上，有时候深及脚踝。
（罗斯看到一个美女过去搭讪，得知美女刚搬过来，介绍这条街的历史）
3.
Joey: Did you give yourself a facial?
你做了美容吗？
（乔伊得知自己和罗斯约会同一个女生，在罗斯出发约会前去打探敌情，发现罗斯居然还美容）
4.
Banister：（楼梯的）栏杆，扶手；（楼梯扶手上的一根）竖杆
Chandler: Joey got meat sauce on the banister again.
乔伊又把肉酱滴在了栏杆上。
（莫妮卡抢到了婚纱，另一个竞争者也想要婚纱，威胁莫妮卡说要么把婚纱给她，要么就别想自己的乐队过来表演，莫妮卡想要说服钱德勒放弃那个乐队的演唱）
5.
Spasm:痉挛；抽搐；发作
Ross: I guess the more muscles you have, the more they can spasm out of control.
我想肌肉越多，越容易抽筋。
（美女搬家的时候罗斯去帮忙，搬了重物不小心给伤到了背，美女问伤势如何，罗斯还在嘴硬）
6.
Verge:趋向，接近，濒临；处在边缘
Joey: Just sees like Ross is the kind of guy who’d marry a woman on the verge of being a lesbian, and then push her over the edge.
罗斯看起来像和谁结婚就能把那个女人变成蕾丝，然后把人家彻底掰弯的人。
（罗斯和美女约会，乔伊冷不丁冒出来挖苦，两人互损，都没有发现美女已经中途溜走了）
7.
Hideous:（外表）极丑的，面目狰狞的；非常可怕的，令人难以忍受的
Chandler: You look hideous.
你看起来真的好丑。
（莫妮卡为了钱德勒准备用婚纱换乐队，试穿的时候让钱德勒一定要讨厌这套婚纱，免得自己舍不得）
网友评论