王筠仓在楚地中部任职的那会儿，准备去龙虎山拜谒天师，来到鄱阳湖边，刚登上船，便见一个人驾着一叶小艇前来，那人让船上的人通报一下王筠仓。王从船舱里出来相见，见他样貌伟岸雄壮。来者从怀里拿出天师的名帖，递上来说：“听说您将要来，天师让我先来恭候您，给您做向导。”
王筠仓惊讶于天师的预知能力，更加觉得神奇了，于是诚敬之心满满地前往龙虎山。去到山上，王筠仓拜见了天师，天师准备了肴馔酒席款待他。王特别留意了一下，发现在天师两边侍立的人每一位的穿着及胡须样貌都跟常人不同。之前那位迎接他的使者也侍立在天师身边。
过了一会儿，使者凑到天师耳边低声细语。天师则对王筠仓说：“这位先生跟你可是老乡呢，你不认识吗？”王筠仓问起，天师答道：“他就是人世间所传的雹神李左车嘛。”听言，王筠仓惊愕到面容改色。天师继续说：“他刚才说要奉旨去下冰雹，因此跟我告辞。”王筠仓便问：“要去哪个地方下？”“章丘。”王筠仓想到章丘跟他治理的地方接壤，因此很是关切，赶紧离席恳求别下冰雹。
天师说：“这是上帝下达的敕令，下多少冰雹是有定数的，怎么能徇私免除呢？”王筠仓哀叹不已。天师低头垂思良久，然后回头嘱咐雹神李左车：“你多往山谷等人烟稀少的地方下，别伤人间的禾苗庄稼就行了。”接着又叮嘱：“咱有贵客在这坐着，你去的时候温文儒雅些，别太勇武粗鲁了。”
雹神应声走出宴席，来到庭院中，忽然脚下生出烟雾，满地缭绕。过了一会儿功夫，雹神运力腾空，飞起来有庭院的树那么高，而后继续升起，比楼阁还高。“轰”的一声巨响，便往北飞去，而天师和王筠仓所处的楼宇为之震动，座椅摆件也都晃动不已。
王筠仓惊叹道：“哎呀妈耶，真跟打雷一样耶！”天师说：“刚才他那还是收着点的了，所以动作慢，不然的话，砰的一声瞬间便飞没影了。”
王筠仓告别天师时，特意记下当天的日期，一回到任所便派人去章丘打听情况。果然了解到那天下了许多大冰雹，连沟渠都填满了，但是田里只有寥寥几颗而已。
译/若安山
译者语：人看神仙恰如虫蚁看人那般惊为天人。另一方面，道德经说“天地不仁以万物为刍狗”，而在王筠仓恳求之下，神仙发神威时才会多想着点凡人那么一点小“利益”，想来辛酸。
网友评论