最近一部翻拍电视剧——《深夜食堂》，在吃瓜观众们的吐槽声中坚强地在屏幕上“活”着。作为一枚资深吃货的我也迫不及待地看了这部电视剧，真是好奇害死猫啊！
浮夸的演技，乱入的广告，生硬地照搬原著，分分钟令人尴尬无比。而说好的美食配故事，一开场怎么就一碗泡面草草了事呢？我开始忍不住自己瞎脑补起来：统一方便面到底给了剧组多少钱？
这种吐槽也不算恶意诋毁，就连豆瓣也亮出让人大跌眼镜的2.3分！把眼镜扶好，咱先来看看中国版《深夜食堂》为何“不行”的那些症状。
症状一：中日文化差异大，严重水土不服
深夜食堂的室内装潢设计风格和整体布局都弥漫这浓浓的传统日系气息。大到店内的桌椅和物品的摆设，小到装食物的器皿都是日式的。乍一眼看还以为要拍的是日本料理。
这么清心寡欲的日式店铺环境也就算了，穿着日式服装的人物动不动就点头哈腰，时不时很见外的道谢和道歉。当日剧看还是蛮和谐的，然而，这一套搬到中国就显得十分格格不入。
我大致设想一下，在中国，夜间的烧烤小吃的摊档最是热闹，不像原著深夜食堂那种安静唯美。老板不会那么沉默客气而是大声吆喝热情款待，咧嘴笑着：靓仔，要不要来串烤肉？客人们也不会穿戴得那么正式和整齐，而大多都穿的比较宽松休闲。没有太多礼节和规矩的束缚，吃得放松开心才能驱走忙碌了一天的疲惫。
边吃边喊：“老板，再来两打啤酒！”这不是更贴近我们日常生活中的场景吗？
症状二：挑错演员是致命的痛，把“惊喜”演绎成“惊吓”
有“黄小厨”之称的黄磊无论拍广告、做真人秀、演戏都是走温馨亲情路线，样貌平和亲切的他在生活中也将其智商情商双高的优点发挥到极致。而就是这么一个“好男人、好丈夫、好爸爸”形象的黄磊却愣是扮演深夜食堂老板这个角色，学着原著的人设，神情严肃，板着脸，憋着一肚子话表（装）演（作）沉默寡言的样子，是不是有种让你看了后会感到莫名心塞？
我是在收看《快乐大赢家》这档娱乐综艺节目时才开始认识吴昕的。戏份不多，抖料不足，活泼不足腼腆有余的她在“一姐”谢娜的光芒下显得有些黯淡不起眼。而在翻拍的《深夜食堂》中扮演伊丽莎白，浮夸的演技差点让我喷饭。当一碗热腾腾的泡面端到她面前时，她的头差点埋到碗里，瞪大双眼死盯着食物，感觉眼珠快掉出来了。我不禁想问一句：菇凉，你确定看到的是食物，不是蟑螂？咧开嘴做出开心状那种夸张的程度，想必她应该是要表现出“惊喜”的样子，但我看到的却只有“惊吓”。
演绎生活的本真，简单暖心的美食慰藉着疲惫身心。无论是烹煮食物，还是品尝美味，都应该是发自内心去享受的过程，并在这个过程中领悟人生道理，怀着感恩的心对待身边的人和事物。而演员就应该将这种感觉带入到剧中，每个细节都要多次推敲，每个神情和动作要自然到位等等。这样才能让观众感受到电视剧中想表达的情绪和内涵。
症状三：广告植入太“硬”，让人受不了
在电视剧中植入广告，在中国看似家常便饭，但自从看了这部电视剧中的“硬广”后，我就真的是醉了。《深夜食堂》第一集就直接上方便面，这么随便也就算了，还非要亮出“统一”二字，弱弱的问一句：统一他们家给剧组多少好处了？
外景开拍画面满是江小白、永久、汉堡王......差点以为自己泡的不是“电视剧”而是“街头小广告”，就不能照顾一下吃货大众们的感受吗？看到这么强势地扎堆植入广告，无不感叹商家们灵敏的商业嗅觉。然而，充斥着满是广告的《深夜食堂》将其原本应该为观众呈现的暖心治愈的情怀硬生生地葬送了。
广告是商家曝光品牌和提供知名度的惯用手段。当你打开网页时，电视剧看到高潮时，报纸小角落里......处处都有广告的身影。
广告“植入”不是错，“乱入”才是。做广告本身就是创意与艺术相结合的存在。在这里只单独来提一下电视剧的广告植入。广告植入正确的打开方式应该是这样子的：做到不被人反感，毫无违和感地自然带入到情境中，又能升华电视剧的主题。
无论是原著还是翻拍，都应该为自己的受众负责，让受众能够感受到自己所要表达的主旨和内涵，让受众获得最大满足。即便粗糙和浮夸被各大商家媒体用各种炒作、包装和宣传来掩饰，也难逃群众们一双双雪亮的眼睛。想获得受众的心，就要用心和走心，只有这样，路才能越走越宽。
网友评论