其实我本没有资格谈提高英语——我只过了四级，连六级都没考过。但是我又觉得，学习英语的乐趣和长进不应该用水平来衡量，无论任何人，只有有乐于学习之心，只要有不断提高之过程，就可以分享其中的经验，我也相信这能帮助到人。
我从小学就开始学习英语，可是在之前的大部分时间，我都把其看作和数学一样的负担。这样的想法一直持续到高中，高中以后我开始在网上阅读一些英文的文章，此时开始感觉到英文的重要。上大学以来，这种感觉更加明显，无论是阅读技术文章，浏览外国网站，还是和全世界各地的人们交流，英语都必不可少。这个时候，课本上学习的那些都不重要了，重要的是这些体验——关于这个精彩纷呈的世界的体验，如果我们不会英语，则完全无法感受。
我是一个很懒的人，我从来没有捧着一本词典或单词书去背单词，我也从没有看过任何语法书或者专门背语法。我的所有关于英语的知识，都来源于我看的文章，看的美剧，看的电影，以及和人交流。这让我在考试中往往得分偏低，而与人交流的时候却问题不大。而不久前，我或许发现了一种更好的方法去提高英语——翻译。
背单词，看文章，都只是在一个方面提高能力，比如单词量，比如语感，虽然阅读英语文字也能增加单词量，但是效率很低，我们能够囫囵吞枣的读一篇就已经不错了，若还要纠结每个单词，则读会变得麻烦许多。而翻译，不仅要求你准确掌握每个单词的意思，还要联系语境和上下文做出合理的解释，你甚至还要查阅资料，以完全理解文章说的什么。
这至少有三大好处
* 单词量的提升
* 语感的飞跃
* 英语国家文化的了解
但是问题也摆在这里，一个是翻译本身的难度，比起读一篇文章来说，翻译的确困难多了，如果翻译一些很小学生的作文，翻译完了摆在那里，没有成就感。第二个是翻译的工具，翻译不像信手写一篇文章，翻译接触的是原文，产出的是译文。我们不能打开一个空白的页面就开始翻译，翻译需要随时对照原文，更需要方便的查询字典，更好能把我们不会的单词存起来，以后可以随时复习。
这些问题是我不久前在亲身尝试翻译的时候遇到的问题，也为了解决这些问题，我做了 趣译
趣译——或许是提高英语的最好方式
趣译是一个翻译工具，采用了两栏的方式，能够在看到原文的情况下方便的翻译，同时还能简单的划词查看这个单词的意思，我相信这种方式能够让翻译事半功倍，而且充满乐趣。
趣译翻译界面
在你查询任何单词的时候，趣译已经悄悄把它加入了单词本，在单词本中，你可以检索所有你不会的单词，查看它们的释意，标记为已记住，或者删除。
趣译单词本
如果趣译只是一个翻译工具的话，未免可惜，事实上，这还是迄今为止最好的双语阅读平台。
其它的双语阅读网站大概是这样的：
而趣译是这样的
趣译
你可以在原文和译文中穿梭自如，也可以拉动滚动条来浏览不同段落并且对照阅读，还能划词查看单词的释意。除此之外，趣译的页面简洁干净，没有任何多余的元素和广告，让你沉入阅读体验之中。
同时，趣译也是一个展示的平台
人们可以发表自己的翻译作品，将其归类，读者可以根据自己想读的内容来查询这些双语文章。遇到喜欢的，可以自己动手翻译，可以点赞或分享。在阅读和翻译中，英语贯穿其中。
我自己已经用趣译翻译了多篇文章，并且乐在其中，翻译最为重要的一个使命在于，你传播了一些东西，你将不同语言不同文化的想法带入了中文世界，这对于世界意义非凡。我很高兴看到我翻译的很多文章被许多网站转载，我也希望我翻译的这些东西能够对人有所帮助。
提高英语很重要，力所能及的帮助这个世界更加融合开放更加重要，而翻译，就是实现两者的同一方式。
网友评论