Goodbye, Mr. Chips. Chapter 14~15
No.1 语言知识点
1.He felt very fit, and the actual work was not taxing.
taxing 一词在这里相当于 tiring, 作形容词，表示“令人疲劳的”。它的动词形式是tax，表示“to make someone have to work hard or make an effort”，“使费力气，使伤脑筋”。如果我想表达：你真是在考验我的耐心。就可以说成：You are really taxing my patience.
此外，tax还有一个我们更熟悉的用法，作名词，表示“税收”。
2.They did not guess how closely he had kept in touch from across the road.
guess 在这里表示“猜中，想得到”。我一般想表达“他们肯定想不到……”，可能会第一反应说：They won't know that...，以后可以用：They didn't guess...
3. The story wen round - heard Chips's latest?
The story wen round... 消息传开了...
4. One day he got a letter from Switzerland, from friends there; it was heavily censored, but conveyed some news.
censor
5. Chips, in his room again, was not displeased by the comment. Yes, he still had'em - those ideas of dignity and generosity that were becoming increasingly rare in a frantic world.
这是整本书读到目前为主最喜欢的一句话。能保持住那些在疯狂的世界里变得越来越难得的尊严和宽容的思想，实属不易。
6. And once, on a night of full moonlight, the air-raid warning was given while Chips was taking his lower fourth in Latin.
given一词除了是我们非常熟悉的give这个词的过去分词之外，它本身也是一个词。
首先，它可以作名词，在口语中表示“理所当然的事，可以肯定的基本事实”，比如：He will be at least 15 minutes late - that's a given. 短语take sth as given，就表示“认为某事是想当然的”。
其次，可以作介词，表示“考虑到，鉴于”，比如：Given the circumstances...
最后，它还可以作形容词，表示“特定的，制定的，事先安排好的”，比如：The rules are to be followed in any given situation.
7. So he went on with his Latin, speaking a little louder amidst the reverberating crashes of the guns and the shrill whine of anti-aircraft shells.
①说起来很搞笑，amidst 这个词是我今天打出来才发现自己一直拼错了，拼的是admist, 读也读成/ədmist/，查一查才发现，应该读成/əmidst/，而且还有一个词是amid，比这个词要口语化一点。真是意外的收获。
②reverberate 除了可以表示“（声音）震荡”之外，还可以表示“（事件或思想）产生广泛而长久的影响”，比如: The events of 9/11 will reverberate through history.
8. It had been a damp, foggy day, and the walk across the quadrangle to the Dining Hall had given him a chill.
give sb a chill 这个短语可以从两个维度理解。
一是从字面意思上，理解为：让某人起了一身冷汗或者一身鸡皮疙瘩。还可以说成：send a chill （through ab)/(down sb's spine)
第二层意思是：使某人着凉。另有一个短语catch a chill，“受寒，着凉”特别适合我这两天的情况，因为受了凉，嗓子哑了快一个星期了。
No.2 语音知识点
1. ratio [ˈreɪʃiəʊ] vs. ration [ˈræʃn]
长得很像，读音差别很大
2.colonel [ˈkɜ:nl] n. 上校
这个词是今天群里讨论得最多的词，其实大家不说我都没发现，这个词里没有字母r却发了卷舌音，其实是非常特殊的。因为按照规则，美音中只有遇到字母r才卷舌。
在网上查了一下，发现有很多人讨论过这个问题，比较主流的观点是说这个词是英语从其他语言里借来的（具体从哪儿借的我看到有好几个不同的说法），最开始拼写中是有字母r的，后来在历史的发展过程中，拼写有了变化，r不见了，但读音保留下来了，说起来算是一个“历史遗留问题”。
顺便记一下kernel这个单词，读音和colonel一样，但表示
网友评论