(网易云音乐电台《别闹，练法语听力呢》原文稿)
Journaliste : Francine, vous êtes vendeuse, responsable du rayon chaussures pour femmes aux Galeries Royales, comment s'est passé ce premier jour de soldes?
Francine : Comme toujours. Le premier jour, c'est de la folie!
Journaliste : C'est-à-dire?
Francine : C'est-à-dire que les clientes sont prêtes à tout pour faire de bonnes affaires. Enfin, pas toutes, mais... Si elles ont repéré des articles qui les intéressent, avant les soldes, elles se jettent dessus de peur qu'une autre les prenne à leur place. Il y a aussi celles qui veulent tout essayer, celles qui discutent les prix soldés pour avoir un rabais plus élevé. C'est épuisant!
Journaliste : C'est quand même une ambiance sympathique, non?
Francine : Ben... Pas toujours. Ce matin, j'avais deux clientes intéressées par la même paire de chaussures. L'une avait le pied droit en main, l'autre le pied gauche, et c'était la dernière paire! Vous me croirez si vous voulez mais ni l'une ni l'autre ne voulait renoncer à les acheter. Histoire de rigoler, je leur ai proposé de leur en vendre chacune une mais ça ne les a pas fait rire du tout, au contraire.
Journaliste : Donc, les soldes aux Galeries Royales, ça marche bien?
Francine : Bien sûr que ça marche. Mais à mon avis, il fait beaucoup trop doux pour qu'on vende tout le stock de bottes qu'on a en magasin. On n'a pas eu d'hiver cette année, alors bien sûr, les bottes, ça ne s'est pas très bien vendu.
词句解释
记者采访一位Galeries Royales商场的女鞋柜台售货员。相对简单的新闻听力，因为用到书面语少，偏口语。
C'est-à-dire que... 就是说……，我的意思是说……。这个口语黄金句式可以收藏起来。
faire de bonnes affaires 字面意思是做一笔好生意，这里指买到便宜货。
repérer：发现、注意到。相当于remarquer。
de peur que... 出于……的担心、害怕
un rabais plus élevé 更高的折扣
C'est épuisant! 累死人啦！口语常用。
Histoire de rigoler, je leur ai proposé de leur en vendre chacune une mais ça ne les a pas fait rire du tout, au contraire. 我讲了个笑活，建议这双鞋卖给她们每人一只，但她们恰恰相反都没笑。
Mais à mon avis, ... 口语必备。
【音频使用方法】：
1，在网易云音乐上找《别闹，练法语听力呢》电台，利用单曲循环功能，反复播放；
2，回到简书文字稿，将生词、句型用法逐个击破（建议做学习笔记）；
3，继续循环播放，且跟读模仿，像francophone一样开口说法语吧。
网友评论