2021-04-09

句子解析

句子1

China's judicial departments have stepped up efforts to improve the system to offer all-around protections to minors, the annual work reports of China's top procuratorate and top court said.

中国最高人民检察院和最高人民法院的年度工作报告称，中国司法部门已加大力度完善法律体系，为未成年人提供全方位的保护。

The health department is stepping up efforts to reduce teenage smoking.

卫生部门正加大力度减少青少年吸烟人数。

stepped-up security at airports .

升级机场安保措施。

all - around : 全面的，综合性的

step up : 使增加；使上升；使加快

China's top procuratorate and top court : 中国最高人民检察院和最高人民法院

句子2

Last year, procuratorates nationwide prosecuted more than 57,000 people for juvenile-related crimes including sexual assault, abuse and abducting and selling children, the work report of the Supreme People's Procuratorate said.

最高人民检察院的工作报告称，去年全国检察机关起诉了涉嫌青少年相关犯罪的超5.7万人，包括性侵、虐待和拐卖儿童等。

prosecuted : (刑事)起诉

prosecute sb for (doing) sth

Buxton is being prosecuted for assault.

巴斯顿由于袭击罪而被起诉

prosecute sb under a law

The company is to be prosecuted under the Health and Safety Act.

按照《卫生安全条例》，这家公司将受到起诉。

句子3

The top procuratorate and other departments have set up 1,029 "one-stop" case-handling sites to deal with juvenile-related cases, especially sexual assaults. Investigators can complete interrogation, physical checkups, psychological counseling and evidence collection at one time at such sites to prevent "secondary injuries" to the victim.

中国最高检察院等部门设立了1029个“一站式”办案点，专门办理涉少案件，特别是性侵案件。侦查人员可以在此类站点一次性完成问询、体检、心理咨询、取证等工作，防止对被害人的“二次伤害”。

at one time ： 曾经有一个时期，一度

At one time she wanted to be a nurse, but the thought of working at night put her off.

她曾经想当一名护士，但想到上夜班她就退却了。

句子4

The amendments to the law will come into effect on June 1, along with amendments to the Law on the Prevention of Juvenile Delinquency.

该法修正案将于6月1日与《预防未成年人犯罪法》修正案一起生效

amendments : 修正案

along with : 表示“ 连同……一起” “随同……一起”

句子4

In terms of judicial protection, procuratorates participate in handling cases, offer assistance to victims and their families, safeguard juveniles' interests and rights and deter minors from committing crimes.

在司法保护方面，检察机关参与办案，为被害人及其家属提供帮助，维护青少年权益，防止未成年人犯罪。

in terms of sth

• 用......的话来说
  express it in terms of science. 从科学意义上表达它。

• 依据；从......方面来说
  It was a terrible year in terms of business.

就生业而论，这是很糟糕的一年。

The event can not be explained in terms of what happened.

不能按照所发生的情况来解释这件事。

deter sb from (doing) sth

The security camera was installed to deter people from stealing. 安装监控摄像机来防止偷窃

句子5

The top procuratorate's work report said minors found guilty of crimes should be punished according to the law, but educating and helping them transform themselves was even more important.

最高检察院的工作报告称，发现未成年人犯罪，要依法惩处，但教育和帮助他们改正更为重要。

guilty : 有罪的

be guilty of murder 犯杀人罪的

句子6

Another 11,000 minors who were involved in minor crimes and showed repentance were conditionally exempted from prosecution.

另有1.1万名参与轻微犯罪并有悔改表现的未成年人被有条件地免予起诉。

minor : 小的，不很重要的

repentance: 忏悔、懊悔

句子7

The Supreme People's Procuratorate has also pushed forward with the setting up of specialized juvenile procuratorial teams to deal with criminal, civil, administrative and public interest litigation cases related to minors.

最高人民检察院还推进建立专门的未成年人检察队伍，办理与未成年人有关的刑事、民事、行政、公益诉讼案件。

pushed forward with = push ahead with : 推进、推行

push ahead with a plan 推行一项计划

litigation : 诉讼、打官司