改词的奥秘

改词的奥秘
李子兄诗词班有学生作了首词。

清平乐忆过年

寒风呼啸。屋顶烟囱袅。主妇虔诚忙祭灶。煮肉谁家热闹?

年糕满镬蒸腾，炉膛火焰分明。最喜年终相聚，家家笑语盈盈。

李子兄改稿如下：

灶爷尚飨。糖酒今呈上。还请明年多打赏。祭罢笑声轰响。

炊烟灶火升腾。蒸糕煮肉温馨。团坐欲开年饭，邻家爆竹先鸣。

我看完不禁哑然失笑，

如此修改与自己重作又有何区别？要知古人为何只有“一字之师”而无“二字之师”、“三字之师”？那是因为词赋整体水平不行，不如弃之不要。

而若文章还可入眼，那么最大的问题就是在关键字眼处，或拗口、或油腻、或无趣、或无理，将其改为作诗之言语即可。

此学生之清平乐写得有理、味浓、情真，还是不错的。但若给我，我亦改之，问题又在何处？

其实很简单，若通读下来，不知你可否发现一口气就已读完，看似流畅极了。可问题就在过于流畅，失了韵味。

从技法上说填词比写诗要难很多。写近体诗，只要掌握平仄关系就差不多了，但填词又要照顾音调的升降，又要考虑开口音、闭口音之类的细节，等等诸多问题很折磨人。

其实这些问题之核心就是在词就是原先的歌，其特点就是唱起来舒服，该流畅处有流畅，以利于情感的宣泄，而在需在该停顿处却也有所停顿，使其意境与真实生活场景有所不同，以增韵味。。

齐白石说“似者媚俗，不似者欺世，妙在似与不似之间。”而朱光潜先生在其《谈美》一书也说“真正产生美的，不是物理上的距离，而是和你实用性的距离。”

城里人到了有山有水的地方觉得美，是因为他们不靠山和水吃饭。如果是当地人乡下的农户，看到同样的景色，想到的却可能是翻山越岭的劳累、耕作的辛苦、对收成的担心，这个时候美感也就没有了。而这首清平乐的问题就在由于写得过实而显得油滑。

即然知道问题所以，改起来就好办了。

寒风呼啸。屋顶烟囱袅。主妇虔诚忙祭灶。肉煮谁家热闹?

年糕满镬蒸腾，炉膛火焰分明。却喜年终相聚，家家笑语盈盈。