以前学到“问渠那得清如许”这一句诗的时候，老师解释说：渠就是“它”的意思。
当时想破头都没想到“渠”和“它”到底有什么关系，读音不同，意思不同，八竿子打不着，怎么就是同义了？
后来接触了粤语，才恍然大悟：“渠”就是粤语中的“佢”，就是“它”的意思，简直是粤语里再平常不过的一个字。
所以才明白为什么有人说，粤语才是真正继承了中国古语言的发音的一种方言。
不过刚来广州的时候，两眼一抹黑，除了“雷猴”等几个以前就知道的词，其他的啥都不懂，更可气的是，本地电视台无一例外的都用粤语播报，就连放个电视剧都要用粤语重新配过，真是恨到人抓狂。
经过一段时间的无语问苍天之后，只好静下心来学。
说起来，语言环境是真好，因为绝大部分同事都是本地人，天天“雷猴”“早晨”地讲，不听都不行。
后来粗略懂了一些之后，发现粤语确实还有点意思。
首先渠有些语言文雅起来，那真是满口文绉绉的古义。
吃叫食，喝叫饮，走叫行，跑叫走，像叫似，也叫亦，穿叫着，脱叫除，衣服叫衫，脸叫面，脖子叫颈，讨厌叫憎，警察叫差人，吝啬叫孤寒，钱的单位是文。
所以，说它继承了一些古义古音，是有根有据的。
当然粤语有时候也很俗，粗口就不用说了，就连一些日常用语也让人觉得直白的掉渣渣，甚至恐怖恶心，什么人头饭、油炸鬼、屎坑粉之类的。
虽然都是好东西，但听起来简直就是语言噩梦。
特别是最后一种东西，据说非常好吃。但是我不行，因为光听起来就够恶心了，谁要说请我去吃，我简直想叫渠仆街……
算了，不说了不说了。
网友评论