泰戈尔原文：
Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers.
冯唐版：
你的阳光笑进我心的冬日
让它从不怀疑总会有春花
郑振铎版：
您的阳光对着我的心头的冬天微笑，从来不怀疑它的春天的花朵。
我的翻译：
你的微笑
如光闪耀
我心冬晴
不疑有它
（静候春花）
首先我考虑的是，its spring flowers，这个its指的它是谁？我个人觉得是the winter days of my heart。因为泰戈尔诗歌里常常出现出对比，云对雨，锋对钝，巨木对青草，真理对谬误，花对叶，鸟对鱼，夜晚对黎明，人间对星辰（是不是有点声律启蒙那个感觉哈哈哈）它的春花，自然对它的冬雪。
这一首翻译的有些别扭，勉力而为。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
泰戈尔原文： Thy sunshine smiles upon the winter days of my hea...
来源：百寿益人的博客 泰戈尔短诗新译《飞鸟集》301 301LET me feel this world as t...
Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, nev...
您的阳光对着我的心头的冬天微笑，从来不怀疑它的春天的花朵。
泰戈尔原文： God's great power is in the gentle breeze, not in ...
泰戈尔原文： This is a dream in which things are all loose and ...
泰戈尔原文： Who is there to take up my duties? asked the setti...
泰戈尔原文： The Great walks with the Small without fear. The M...
泰戈尔原文： The night opens the flowers in secret and allows t...
泰戈尔原文： Thought feeds itself with its own words and grows....
本文标题：飞鸟集每日一品（301）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ucfvjqtx.html
网友评论