无题二首其一
李商隐
凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。
扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。
曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。
斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风。
【注解】
1. 凤尾：凤凰的尾羽。引申为秀美的细纹。唐皮日休 《以紫石砚寄鲁望兼酬见赠》：“石墨一研为凤尾，寒泉半勺是龙鳞。”
2. 香罗：绫罗的美称。唐杜甫《端午日赐衣》诗：“细葛含风软，香罗叠雪轻。”
3. 碧文圆顶：指绘有青碧花纹的圆顶团扇。
4. 月魄：泛指月亮，月光。《汉武帝内传》：“致日精得阳光之珠，求月魄获黄水之华。”
5. 寂寥：空虚无形；空无人物。《老子》：“有物混成，先天地生，寂兮寥兮，独立而不改。”王弼注：“寂寥，无形体也。”
6. 金烬：指灯烛的灰烬。唐徐坚《孤烛叹》：“玉盘红泪滴，金烬彩光圆。”宋苏轼《次韵答刘景文左藏》：“夜烛催诗金烬落，秋芳压帽露华滋。”
7. 斑骓：毛色青白相杂的骏马。宋晏几道《玉楼春》词：“斑骓路与阳台近，前度无题初借问。”
简译：
深深地夜里，我用层层的带有秀美细纹的绫罗，缝制成青碧花纹的圆顶团扇。
想起我们那次月下匆匆相遇，我就是用团扇遮面，但也难以掩盖羞涩地面容，可是你的车马却像雷声一样轰隆而过，连话都没有和我说上一句。
不知道在孤独寂寞中度过了多少个不眠之夜，一直到石榴花红了也没有你的消息。
我知道你的斑骓只在垂杨的岸边停留，心中早已把我忘记，但还是忍不住盼望，能有西南好风，吹我入君之怀呀。
脉络浅析：
这是一首借思女之言，而表达自己希望其恩师令狐楚之子令狐绹重新接纳自己，为自己仕途引荐也。
令狐楚是李商隐的恩师，非常欣赏李商隐的才华。可是恩师死后，由于“牛李党争”，李商隐娶了李党王茂元的女儿，因此和“牛党”的恩师之子令狐绹产生了隔阂。
首联明写:思女缝制团扇，以团扇为媒引入思情也。
暗则双关：自己与令狐绹之间的关系，如今像隔了层层的轻纱难以亲近，所以自己每天夜里都修书以缝补裂痕。
颔联承接上联“缝制团扇”之意，引起对往日之情的回忆，明写: 二人相逢时情景。使用了转折关系流水对，上句言自己羞涩难掩，下句说他车走语未通。
暗则双关：自己忍受着难堪找令狐绹求其引荐，可是令狐绹却驱车马离去不理睬自己。
颈联承接上联“车走”之意，明写: 离别后的思念之情。使用了顺承关系流水对，上句说曾是尽夜寂寥，下句言一直到现在，石榴花都开了也没有他的消息。
暗则双关：我和令狐绹的关系，像灯烛的灰烬一样，没有了一点热气了。所以，直到石榴花红的夏天，还没有等来他给我帮忙举荐的消息。（大中五年春天，李商隐离开徐州卢弘正幕府回京，失去了职位。时令狐绹正在做宰相，李商隐几次上启，陈说内心苦衷，希望他引荐，可是一直到夏天令狐綯也没有给他帮忙。）
尾联承接上联的“断无消息”之意，明写: 他心中没有自己，可是自己依然心存幻想，能够有好风将自己吹入他的怀抱。这里化用了曹植的“愿为西南风，长逝入君怀。”句。
暗则双关：我如今就要跟随柳仲郢去东川西南之地做幕僚了，不知道什么时候会有好风吹来，让我和令狐绹重修旧好，回到朝廷呢。这里“垂杨”暗指“柳”，柳仲郢也。“西南”喻指其将要赴职的梓州。（大中五年七月，东川节度使柳仲郢请李商隐作书记。）
整首诗使用了转折关系和顺承关系流水对句法，以及比喻、借代和双关的修辞手法，借思女之言，极其婉转地表达了希望令狐绹重新接纳自己，为自己仕途引荐之心。
网友评论