美文网首页语言·翻译读书
所有可能的你和我,如果不是现在的你和我。

所有可能的你和我,如果不是现在的你和我。

作者: V殇 | 来源:发表于2017-06-09 20:02 被阅读0次

    Todo lo que podríamos haber sido tú y yo, si no fuéramos tú y yo. (所有可能的你和我,如果你和我不是在的你和我。)

    ---- By Albert Espinosa

    Albert一贯的温情路线,引人深思的标题。人生有千千万万种可能性,每一次在人生岔路口的选择,每一次的反应,举动,言语,态度,便塑造了现在的我们。但是如果,稍微改变一下某个岔路的选择,或者某一个事件,我们的人生又会变成怎样呢?

    所有可能的你和我,如果不是现在的你和我。

    故事的男主角叫做Marcos,他有一种特别的才能,就是能够看都任何人的过去和记忆。最好最坏的时刻,和12个对那个人来说最特别的画面。虽然如此男主一般不使用他的才能,他为一个警察工作,帮助找寻犯人。

    故事的主线发生在一天,一个特别的日子。这一天,她的母亲在前一天死去,这使他想要购买一种可以让人失去睡眠的药;他遇见了一个来自其它的星球的人,知道了一个关于6个星球和他的才能的秘密;他见到了一个女孩子,第一眼便被吸引的那种。

    那么现在就让我来一一品味Albert那些戳中人心的句子并顺带解密男主的秘密.

    所有可能的你和我,如果不是现在的你和我。

    1. 钦佩和嫉妒

    Los admiro y los envidio... ¿O acaso puedes admirar algo que no envidias? ¿O puedes envidiar algo que no admiras? 我钦佩他们也嫉妒他们,难不成你能钦佩什么但不嫉妒它,或者嫉妒什么不钦佩它。

    从字面上来看,钦佩是比较正面的词,相反,嫉妒是比较负面难以启齿的。前者人们习以为常,后者人们觉得这个人小肚鸡肠。其实,钦佩和嫉妒似乎并没有很大的差别,他们甚至息息相关。所以不必为嫉妒而感到羞愧或者难以启齿,把它看成和钦佩一样吧。重要的是,它的结果,因为嫉妒,所以让自己更努力,向嫉妒的目标看齐这是值得鼓励的;但若,因为嫉妒,引发什么不正当的行为那就不应该了。但是,那已经不是嫉妒本身的错,而是你自己选择的方式。

    2. 梦

    书中的世界有一种神奇的药,注射了可以让人24小时保持清醒,从此不再有睡眠和梦。男主最开始因为母亲的去世想要注射这种药,但后来因为另一个女孩决定继续保持睡眠。

    La gente viola con sus sueños: viola la intimidad, viola el lenguaje con el que se expresa, viola esa imagen como mejor le parece. 人们用梦来做侵犯性的事情:侵犯隐私,使用侵犯性的语言,侵犯他们固有的形象。

    总而言之,梦给了人们一个放纵自我,放纵天性的机会,也藏着人们内心深处最深刻黑暗的秘密和最隐秘的隐私。

    Mucha gente prefiere dormir a vivir, aunque sepa que la realidad que está gozando es falsa. 尽管知道梦境中的幸福的享受都是假的,但还是有很多人与其真实的活着,更宁愿选择睡梦。这样看来,放弃甜蜜的梦境,勇敢的爬起来面对生活和现实的人们,不也是一种勇敢吗?

    3. 时间

    Deberíamos marcarse en el calendario con fucsia esos días que cambiaría nuestro mundo. 我们应该工紫红色在日历上标记着那些改变我们人生的日子。

    一年365天,一天24小时,一小时60分钟,一分钟60秒。时间就是这样以固定的节奏流逝着,日复一日,年复一年, 一成不变。但是人生中总有那么些日子如此刻苦铭心,让有些人一辈都忘不了。是的,是发生在每个人身上的每一件事,让时间变得不一样。所以,值得记住那些对我们的人生刻苦铭心的日子,这样,每一个时间才变得不一样,能够拥有特别的意义。

    除了某些日子的特殊意义,时间流逝的本身也给予了每个人一个特征,年龄和衰老。但是男主的母亲,却不这样认为, 她说:“La edad verdadera está en el estómago y en la cabeza. las arrugas sólo tan sólo fruto de las preocupaciones y de comer mal。” 她认为年龄和时间无关,她取决于胃和大脑。所谓的周围也只是担忧和饮食不好的结果。以这个角度看年龄,也是蛮有意思的。

    4. 逃避

    A veces te vas por las ramas para no tener que ir directo a la raíz, sobre todo si la raíz es dolorosa y puede derribar el árbol. 有些时候你转移话题为了不去深入事情的根源,特别是那些根源是痛苦且可以毁灭整棵树的时候。

    明白了这个道理后,在对方总是转移逃避话题的时候,我们可以不那么愤怒了。因为,也许我们想得到的答案是他们心底的痛处和脆弱,这样一想,便可以减少一些无谓甚至有害的执着了。

    这是逃避别人的探究,还有一种是自我逃避。"cuando el momento se acerca es cuando te des cuenta de que quizá no lo desea." (只有当那一刻到来的时候,你才会发现这也许不是你想要的)。这句话,是在男主犹豫要不要注射可以让人失去睡眠的药剂的时候说的,说白了,有些临阵脱逃的嫌疑。

    无论在之前多么信誓旦旦,说的多么冠冕堂皇,但只有真正到了行动的那一刻,会把一切变得不可逆行的时候,你才会发现那个真正的自己。 有些时候,我们应该遵循它,因为它是真正的意愿。但有的时候,或许应该超越他,这样你才能超越自己。

    5. 与众不同,走自己的路

    La verdad es que siempre que me siento diferente pienso que el resto del mundo se dará cuenta, pero la mayoría no se da cuenta de nada. 每次我觉得自己与众不同的时候,都会觉得所有人都会发现,但是大部分人什么都没有注意到。

    La gente entiende lo que quiere, lo que le interesa. 人们只理解他们想要理解的和他们感兴趣的。所以,这导致了很多误会和一些没有必要的纷争。也正因为如此,人们一般不会注意或是在意那些和自己不相关或是自己不感兴趣的人和事。

    的确,今天化了一个和平常不能一样的妆,今天穿了和平时不同风格的衣服,今天换了发型,今天在课堂上的发言比平时更积极了一切...然后开始忐忑不安,别人会不会发现什么,他们会不会偷偷在议论我,或是在心里评判着我是个奇怪的家伙。这是很多常有的心理活动,但是其实,你可以更加安心一点,把噗噗直跳的心脏安放回心房。因为,事实上,并没有人注意到。

    所以,安心的与众不同走自己的路吧。你只需要对自己负责,也只有你能够对你自己负责。

    那么什么是与众不同呢?与众不同一定是好的或者一定是不好的吗?其实并不是的,男主的答案是:ser diferente depende tan sólo de cuántos estén en tu bando. (与众不同之取决于有多少人是站在你这边的。)

    男主的母亲经常对他说,Sé valiente, en la vida, en el amor y en el sexo. 要勇敢,在生活上,在爱情上,在性上。而她的母亲就很勇敢。Fue valiente, jamás le importó lo que pensara la gente sobre ella. Tan sólo lo que ella creerá justo. 因为她从来不在意别人对她的看法,勇敢坚持做那些只要她认为是对的事情。

    6. 悄悄话低语

    噪音污染这个词我们应该都不陌生,现在很多人都习惯大声说话, 大声欢笑,这固然显示出直爽坦然的个性,但是有些时候,在某些场合却是可能无意间影响了他人。何不尝试着降低一点分贝,也许会发现一种不同的感觉。

    其实悄悄话每个人都会说啊,在将秘密的时候,在图书馆的时候,在夜晚窃窃私语的时候,那是一种和大声说话不同的感觉。犹记得,在电影乘风破浪里面,邓超曾经说过,相对于大喊大叫降低说话的声音会使对方更认真的听你说话的话。虽然里面的情节有点搞笑,但这句话,我觉得还是蛮有道理的。

    书中也有提到低语的魔力。En la vida hay poco espacio para susurros. Los susurros son tan potentes que deberían prohibirse en la cama. Allí todos mienten, absolutamente todos, nunca susurra en la cama y menos cuando tengas sexo. 这段话,是男主的母亲曾经告诉他的。她说,人生中很少有低语的空间和机会,但是低语有非常强大的魔力,所以他应该被禁止在床上说。因为那儿一切都是谎言,几乎一切,永远不要在床上低语悄悄话,更不要在发生关系的时候说。

    我觉得这段话表示出了低语独特的魔力,它会直接融入到你的心里,迷惑着大脑的认知,让你相信沉浸在对方说的一切,所以他也是危险的。

    总而言之,在课堂上或是在演讲的时候,固然是要大声说话才能让大家听得清楚,也是一种对听众们的尊重。但是,在私下和亲人爱人朋友聊天的时候,不如试试低语,让世界安静一点,让氛围更和谐一点,并享受着低语独特的魔力和魅力。

    7. 性教育

    He tenido suerte en mi vida, desde los 13 años me habló del tema de sexo que casi todos los padres desean que no aparezcan jamás en una conversación. 我的人生很幸运,从13岁起母亲就有和我讲关于性的话题,当几乎所有家长都会可以避讳这个话题的时候。

    这句话,让我想到了前段时间在网络上热门一时的台湾女作家林奕含自杀的悲剧。或许这是一个值得引起所有父母甚至老师关注的话题。每每谈到性,大家都会联想到成人话题,18禁这些词汇,于是总是会有所避讳。但是血淋淋的事实告诉我们有些时候无知所造成伤害会更大。所以,与其不去触碰这些话题,不如放开谈论这些话题,并且以正确的方式去引导。

    8. 得到与失去

    仔细想想,人生的一切都可以用得到和失去来概括,所以,人生中的痛苦基本上是求而不得或是得而复失。

    男主说es horrible y tenebroso echar de menos algo que no has poseído (思念那些你从来没有拥有过的东西是可怕和晦涩的)。这应该就是求而不得的痛苦吧。

    Siempre acabamos apreciando lo que perdemos. 我们总是珍惜我们已经失去的东西。这便是得而复失。只有失去了,才知道曾经拥有的可贵。希望得而复失的人都有失而复得的机会,如果没有的话,就试着用只在乎曾经拥有的心境去对待它吧。

    当然,也要分清楚是否真正的怀念它。因为很多时候, El dolor de la pérdida de algo, aunque no lo necesitas, se convertirá en algo terrible. (失去拥有的东西是痛苦的,尽管你不需要那个东西。)所以,你需要明白并且分清楚,是因为那个东西本身让你痛苦,还是只是因为失去而痛苦。前者,可以努力追回来;后者,不如就直接用曾经拥有的态度去对待吧。

    9. 身体和思想

    El ejercicio físico breve pero intenso me ayudaba, tanto lo que fuera rutinario como lavar platos, montar en la bici estática o bajar escaleras fortalecería más idea y mi imaginación. 短暂剧烈的运动,后者是每日的家务类似于洗盘子,骑自行车,或是上下楼梯都能帮助我思考点子和想象。

    这是一个Tip,当你学习累了,或者脑子累,心累的时候,不妨来些体育运动,他会帮助你脑力的恢复和心理的治愈。

    10.  不娶何撩

    Si no quiere, no levante la mano。如果你不想要,就不能要举手。这句话,是男主想拦出租车司机又突然不想拦了之后,出租车司机对男主说的话。

    很简单很平常的一句话,却让我想到了之前网上流行的那句不娶何撩。这句话,从被撩的人角度来看,的确充满委屈和愤慨,既然你没有那个意思就不要招惹我,我本来一个人过得好好的,结果你来了,改变了一切,然后就不负责的走了。这是对对方的一种控诉。

    但是,从男主的角度来讲,也就是撩的主语的角度来看,其实他也很无辜。我抬手的时候的确想拦出租车,可是我一瞬间突然后悔不想拦了,也不是我能控制的啊。我很抱歉,但是我若硬是坚持初见,可能折磨的就是两个人了。

    所以,谁对谁错,谁更无辜,谁更委屈,是更可恶,还是要根据具体情况来看啊。

    11. 人生三部曲

    Trilogía sobre la vida: infancia, sexo y muerte. (童年,性,和死亡)

    男主的母亲是个舞者,所以她的人生由舞蹈来诠释。但是,男主喜欢画画,于是他决定画下人生,在母亲的建议下选了这三个主题。

    童年,他画的是得到玩具和马上看到玩具被毁灭的小孩是的神情。那一瞬间,可能就是对那个孩子来讲,人生最幸福和最悲伤的时刻了。

    死亡,他画了一个临死的囚犯选择吃的最后一餐,核桃冰淇淋的情景。

    关于性,他一直都没有找到灵感,直到母亲死去。但是,在书的末尾他找到了。就是之前提到过的那个女孩,那个看一眼就让他觉得特别并爱上的女孩,但是他也很清楚,这会是他最爱的人,但并不是爱情的那种关系。他画的是她跳舞的情景。这幅画很特别,因为舞蹈意味着他的母亲,而这个女孩子上辈子原来是他的女儿,于是画中有着最爱他和他最爱的女人。

    12. 热爱

    Me encantan los rostros que aparecen junto a la pasión de nuestro vida. 人们和自己人生中热爱的事物在一起的脸庞使我陶醉。

    是的,我们热爱迷恋的事物给予了我们人生的意义,只有找到他们,和他们在一起,我们的人生才是完整的,充满魔力,无所不能的。

    13. 两个我

    Yo sexual y yo de ir por casa. 每个人都有两面,理性的一面,和感性的一面。不能说哪一面更好,不同的时候,我们需要不同的面孔,但是,缺一不可。

    14. 句号和省略号

    Los punto finales facilitan la vida a la gente, los puntos aparte y los suspensivos incrementan la inteligencia. 当我们询问某事的时候,一句肯定陈诉句会让我们得到我们满意的答案,让一切都变得比较容易。但是,省略号会让我们思考,斟酌,于是从某种意义上增加我们的智慧。

    15. 接受

    Aceptar que los sentimientos que sentían por nosotros otras personas, aunque no los correspondiéramos, eran importantes. 接受别人对我们的感情,尽管我们不能给予相对的回应是很重要的。

    最幸福的事情是你喜欢的人喜欢你,喜欢你的人刚好是你喜欢的。但是很多时候,总是没有那么完美,这种时候不要逃避,至少试着去接受或许就是给对方最好的回应。

    16. 信任

    confiar en la gente que no tiene tus carencias. 相信那些拥有你没有的能力的人。这似乎是一个领导者必备的品质,每个人都有自己不擅长的事,所以,遇到这些事情的时候,然后刚好有一个擅长这事情的人,最好的办法就是全心全意相信他。 这既是领导品质,也是团队精神

    Aquella confianza que no debe surgir entre desconocidos pero a veces existe y es más intensa que la que sientes, por alguien que forma parte de tu entorno desde hace más de 20 años.  有一种信任,本不该在两个陌生人之间出现,因为他可能比对于一个熟识了20多年的人还要深刻。 遇到这样一个人的时候,不如敞开心胸,畅所欲言,这也许是你们冥冥之中注定的缘分呢。

    La confianza no debe existir, es el relajo que provoca el gran bajón en cualquier tipo de relación. 但是,过度的信任不该存在,因为它会使人放松,于是感情的下滑危机就出现了。的确,很多时候,因为和一些人熟悉了,便开始没有那么注意细节了。正因为如此,我们对我们最爱和最爱我们,最熟悉和最熟悉我们的人,往往没有那么好,这也是导致很多感情破裂的原因。所以,可以信任,但是千万不要过度放松,这是自尊也是尊重。

    La sinceridad recompensada es uno de los placeres es más gratificante que existe en la vida. 别人对你真诚的回应是世界上最幸福的事情之一。那你对一个人吐露心里的秘密和给予全身心的信任的时候,他也同样回应你,只要你说,我就相信,的确时间很美好的事情。

    17. 六个星球

    这是故事的谜底,也有一些小感动。还记得最开始提到的那个外星人吗?这是他的故事。按照他说的话,世界上有6个星球,人死后,就会从一个星球到另一个心情。我们所知道的地球是第二个星球,在第四个星球你会有探知别人的记忆过去和情感的能力,在第五个星球你会有得知死亡的秘密,和6个星球的真相的秘密,在第六个星球你可以选择你想要的星球。

    但是,偶尔也回有些错误,于是男主在第二个星球就有了第四个星球的能力。外星人,在第三个星球有了第五个星球的能力。于是,他一直结束自己的生命,就是为了回到第二个星球去寻找他的妻子。故事的结局,他终究还是没有赶上见妻子的最后一面,于是他自杀随妻子去第三个星球了。

    所有可能的你和我,如果不是现在的你和我。

    最后,题外话:

    1. 当你真正沉迷在书中无法自拔忘了时间的感受,也是世界上最幸福的事情之一。

    2. 只要你自己不屈服,不投降,不放弃,你就永远不会真正的失败。所以,想要做一个勇敢的人!

    相关文章

      网友评论

        本文标题:所有可能的你和我,如果不是现在的你和我。

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ufdafxtx.html