（BREE looks at the clock, which reads 5:35 am. She gets out of bed, and goes downstairs. We see her wearing a robe, bending over REX, sleeping downstairs on the couch. She shakes him awake.)
（look at: 看 钟表的读数用read go downstairs: 下楼 robe: 浴袍，睡袍 bend: 弯腰 shake...awake: 摇醒某人）
（Bree看了一下钟，显示早上5：35。她起床，下楼。我们看到她穿着睡袍，弯腰看着正睡在沙发上的Rex。她把他摇醒。）
-Bree: Rex. Rex. You need to get up.
get up: 起床
Rex，Rex，你应该起来了。
-Rex: It's not even light out.
even:甚至 light: 明亮的 out: 在外面
外面天都还没亮。
-Bree: Please hurry. If the kids see you sleeping down here, they're going to start asking questions.
hurry: 赶快，赶紧 down here: 在这里 start doing sth.: 开始做……事
请快点。如果孩子们看到你睡在这里，他们会开始问一些问题。
-Rex: Let them ask. I don't care anymore.
care: 在意，关心 not anymore: 不再，再也不
让他们问吧，我不再介意了。
-Bree: Well, I care. They don't need to be burden with our marital problems.
marital: 战争 be burden with: 承担起，加负担于 marital: 婚姻的
我介意。他们不应当承受我们婚姻问题的压力。
While we're working things out, the least we can do is try to keep up appearances.
work out: 可以解决 least: 至少 try to: 尝试 keep up : 保持，维持 appearances: 体面
当我们解决这些事情的时候，我们至少应该试着保持体面。
-Rex: Oh, yeah. Appearances. I keep forgetting about appearances.
keep doing: （keep 后面动词要加ing形式，表示持续动作，一直做某事） forget about: 忘记
哦，是的，体面。我一直忘记要保持体面。
-Bree: Oh, Rex, you look so tired.
tired: 疲惫的
哦，Rex，你看起来很累。
-Rex: I didn't sleep. This damn thing is so uncomfortable.
Damn: 该死的 uncomfortable: 不舒服的
我睡不着。这该死的东西让人真不舒服。
-Bree: Well, why don't you move back upstairs and sleep in our bed?
move back: 搬回 upstairs: 楼上
那你为什么不搬回楼上我们的卧室睡？
-Rex: We're in marriage counseling, Bree. I think that would confuse things.
marriage counseling: 婚姻咨询 confuse: 使困惑
Bree，我们在咨询婚姻顾问。我不想因此而引起误解。
-Bree: It's just--I miss you.
只是 --我想你。
-Rex: I know you do. Of course, if I don't find out start getting some sleep, pretty soon. I'll be forced to move back upstairs out of sure exhaustion.
find out: 找到 pretty: 很，非常 soon: 很快 be forced to do: 被迫做（什么事）
我知道。当然，如果我不能想办法睡着，很快。我肯定会因为精疲力竭而被迫搬回楼上。
（故事背景：Bree在公众场合说了羞辱Rex的话，触犯了他的底线，Rex决定离开。）
-Bree: So, uh, where are you going?
你去哪里?
-Rex: I'll be staying at the motor lodge.
Lodge: 临时住宿 motor lodge: 汽车旅馆
我会呆在汽车旅馆。
-Bree: The hotel by the interstate has better rates, and it's closer to your work.
Interstate: 州际的 rate: 价格，费用
洲际饭店价格更合适那也靠近你的工作的地方。
-Rex: Fine.
好。
-Bree: I'm packing your swimsuit. There's a pool there, and I know how swimming relaxes you.
pack: 打包，收拾行李 swimsuit: 泳衣 relax: 放松，使...放松
我正在打包你的泳衣。那里有个游泳池我知道游泳让你觉得很放松。
-Rex: When our kids ask where I am, what are you going to say?
当我们的孩子问我在哪里，你会怎么说?
-Bree: Um... I could tell them that you went to tennis camp.
嗯…我会告诉他们你去参加网球集训营了。
-Bree: That was a joke.
joke: 笑话
我在开玩笑。
-Rex: Yeah. I got it.
get: 理解，明白
是的，我知道。
-Bree: Ah. There. Obviously, if you've forgotten anything, you can, um, come right back and get it.
obviously: 显然地 forget: 忘记 um: (表示迟疑)嗯 come back: 回来 right: 立即，马上 get: 拿
哈，好了。当然，如果你忘记了什么东西你可以马上回来拿。
-Rex: Well, I'll call you.
好，我会打电话给你的。
-Bree: Rex. In college, when we first started dating, people were so jealous of us.
date: 约会 be jealous of: 嫉妒
Rex，大学里，当我们刚开始约会的时候，人们都在嫉妒我们。
We were the golden couple. Everybody knew we were going to have this wonderful life.
golden: 金子的 couple: 夫妇 be going to: 将要
我们是金童玉女。人人都知道我们会有这样美好的生活。
Why is this happening?
现在为什么会变成这样?
-Rex: Because you can't even let me pack my own suitcase.
pack: 打包 suitcase: 行李箱
因为你甚至都不让我打包自己的行李箱。
网友评论