非中华民族的人们欣赏唐诗的困难在哪里？
我觉得不仅仅是文字上面的障碍，主要是理解上的困难。
古诗基本上都是在文言文基础上的再凝练，力求工整、押韵、朗朗上口。
对于已经看不懂文言文的现代中国人，理解古诗尚且困难，更何况是外国人。将中国古诗翻译成外文时，不免因翻译者的理解和水平等原因产生或多或少的偏差，不利于理解诗词原意。即使是熟悉现代中文的外国留学生，也可能出现所有的字都认识，但就是看不懂这样的窘况。
总之，非中华民族的人们在欣赏唐诗时，主要的困难还是在理解诗的意境上，而不在文字。
我觉得不仅仅是文字上面的障碍，主要是理解上的困难。
古诗基本上都是在文言文基础上的再凝练，力求工整、押韵、朗朗上口。
对于已经看不懂文言文的现代中国人，理解古诗尚且困难，更何况是外国人。将中国古诗翻译成外文时，不免因翻译者的理解和水平等原因产生或多或少的偏差，不利于理解诗词原意。即使是熟悉现代中文的外国留学生，也可能出现所有的字都认识，但就是看不懂这样的窘况。
总之，非中华民族的人们在欣赏唐诗时，主要的困难还是在理解诗的意境上，而不在文字。
非中华民族的人们欣赏唐诗的困难在哪里？ 我觉得不仅仅是文字上面的障碍，主要是理解上的困难。 古诗基本上都是在文言文...
律诗里，你记得几对对仗句呢？ 先列出从今天共读中学到的这两句： 举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎。——白居易《醉赠刘...
点·石悦读会一百首古典诗歌共读第四期 唐诗共读目录 【7/16～8/5】 1. 杜审言 和晋陵陆丞早春游望 2....
今天陪孩子共读唐诗三百首，半小时
白露星洲 发完前篇“和孩子共读古诗那些事”后，多人询问我们亲子共读时使用的是什么版本的唐诗。 我们家的唐诗类书籍，...
教孙孙识字，发现孩子识字可以从背唐诗开始，而读的时候需要指读效果才更好。 从听唐诗到背唐诗到指读唐诗，是可以让识字...
疫情太久，假期很长。闲来没事，开始读唐诗。以前读唐诗都是随手翻翻，没有什么真正的目的，如为了背唐诗？为了研究唐诗格...
昨天下午，读辽海出版社出版的中国文学知识丛书中的《唐诗》一书。这本书共分《唐诗的成就》、《唐诗的艺术特征》、《唐诗...
同为《凉州词》，王之涣与王翰的皆为名篇。试简单分析一下它们的立意区别。 凉州词 王之涣 黄河远上白云间， 一片孤城...
毛主席特别喜欢李贺和他的诗，化用过他的诗句。百度阅读李贺小传，从“知人”的角度，简单谈谈对下面这首诗的理解。 马诗...
本文标题：唐诗简史共读第四十三：外国友人读唐诗
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ulfcartx.html
网友评论