人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗

我家宝宝从四个月开始看《我爸爸》，到现在9个半月，这本书已经看了不下一百遍，每次看都很兴奋，会对着这个爸爸笑不停。这周日就是父亲节了，所以想给大家讲讲这本非常应景的绘本My Dad《我爸爸》。

人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗

绘本《我爸爸》用孩子的口吻和眼光描绘了一位形象高大伟岸的爸爸，完全把孩子在年幼时对父亲那种极端崇拜的心态刻画出来。

随着孩子长大，或许会发现爸爸其实也是平凡和普通的人，但在书尾我们可以看到父亲与孩子之间的爱并不会因此而减少，并最终能让小读者们产生 “爸爸爱我，我爱爸爸”的情感升华。

整本绘本以温暖黄色为基调，如果仔细观察会发现，除了爸爸这个主角外，不少画面还隐藏着太阳、光环、笑脸等元素，都与爸爸温暖光明的形象相呼应，饱含着作者对爸爸的热爱和敬意。所以这次课我会和外教一起将这些作者精心设计的小细节、小心机进行一一揭秘。

第一页右上角可以看到墙上挂着一副太阳的图 我们就可以问宝宝

Can you see the sun hanging on the wall?

你能看见挂在墙上的太阳么？

人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗

后面也有好几页不起眼的地方会出现太阳哦，家长们和宝宝可以一起找找，看看能不能都找出来（嘻嘻）。

太阳的感觉是温暖明亮的，和爸爸的感觉一样。我们可以通过这页让宝宝认识太阳，并让宝宝把爸爸和太阳联系起来。这里我们可以用宝宝的口吻说：

My dad is as warm as the sun.

爸爸像太阳一样温暖。

第二页，高大威猛的爸爸一手叉着腰，一手指着大坏狼，好像在说：

Go away，big bad wolf！走开，大坏狼！

人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗

仔细看门外面的树后面藏着什么呢？小红帽（red riding hood）和三只小猪(three little pigs)! 他们都怕大灰狼，所以躲在树后面看热闹呢。

人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗

另外提一下，为什么小红帽是red riding hood呢，riding hood用英文解释就是A kind of cloak with a hood（一种带帽子的披风），正是小红帽遇到狼外婆时一直穿的衣服，这本绘本里画的小红帽还真是穿的这件红色连帽披风哈。

这页真的非常适合用来玩找一找的游戏。我们可以翻开这页，问宝宝：

Can you see little red riding hood outside the door?

你能看见门外面的小红帽么？

Can you find the three little pigs?

你能找到三只小猪么？

其实这一页也藏在太阳哦~看这页的门上，这时我们可以问宝宝：

What about the stained glass sun on the door?

看到这个门上的彩色玻璃太阳没？

第四页我们看到爸爸跨过了月亮，还有一只像奶牛的狗，一个碟子和一副勺子。

人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗

Dad is jumping over the moon.

爸爸跳过了月亮。

Wait! There is a dog which looks like a cow, and a dish and a spoon.

等等！有一只狗看上去像一只奶牛，还有一个盘子和一个勺子。

这种超现实的画面灵感其实来源于鹅妈妈童谣Hey Diddle Diddle，鹅妈妈童谣是英国民间童谣集的统称 。说到 Hey Diddle Diddle，最经典的画面就是 “奶牛跨过月亮 ” （cow jumped over the moon）。

只不过《我爸爸》里面奶牛变成了爸爸，而奶牛的斑纹到了狗的身上。

其实在很多绘本如《晚安，月亮》（Good Night, Moon!）、《逃家小兔》（The Runaway Bunny） 里，也有“奶牛跨过月亮 ” 的画面，我们等宝宝大点了可以把这个文化背景告诉宝宝，让宝宝从小就对西方文化有所了解,对语言背后文化的了解也有利于对语言本身的学习和理解哦。

Hey Diddle Diddle原文及翻译如下：

Hey diddle diddle

稀奇，真稀奇

The cat and the fiddle

猫和小提琴

The cow jumped over the moon

奶牛跳跃过月亮

The little dog laughed to see such sport

小狗看到这种游戏，大声笑

And the dish ran away with the spoon

盘子带着勺子跑掉啦。

宝宝玩英语的公众号里有这首童谣儿歌的视频和音频，爸爸妈妈可以在睡前播放音频，非常适合给宝宝当摇篮曲听呢。歌曲链接如下：

http://mp.weixin.qq.com/s/yl5wWZeZqvxr6JSS3JRHOA

这一页真的非常适合锻炼孩子（尤其是大宝宝）的想象力！！比如“爸爸跨过月亮”，“盘子带着勺子逃跑了”这样天马行空的想象，现实中肯定不可能。但我们说出来，宝宝一定觉得很有趣：

Do you see the legs on the dish, they are running away.

你看到盘子长了腿么？他们（指dish 和spoon）逃跑啦。

第5页也有很多小细节,一个是绳子上挂了很多彩色的袜子，其中最左边的袜子上是什么图案，对了，又是太阳！我们依旧可以让宝宝来找找太阳，锻炼他的观察力。

人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗

Can you find the sun on the leftmost sock?

你能找到最左边袜子上的太阳么？

另外我们还能发现， 爸爸的头上有一片像皇冠一样的云朵（寓意着爸爸像国王一样让人敬仰），还有一双袜子跟在爸爸身后呢，真的是细节满分的绘本。我们同样可以用来锻炼宝宝的细节观察能力，有的时候，爸爸妈妈还没发现的，宝宝没准还先发现了呢。

人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗

Look at the crown of clouds on daddy’s head.

看看爸爸头上像皇冠一样的云朵。

Can you see the socks following him on the tightrope?

你能看见在钢丝绳上跟着他（爸爸）的袜子么？

第7页：看爸爸在参加跑步比赛那，爸爸跑得快极了，第一个冲破了终点线。

Dad is running a race. 爸爸正在跑步。

这个画面也很有趣，我们可以看到爸爸头上怎么环绕一圈小云朵呢？ 有的人说像是一圈太阳光芒，不过我们的外教的脑洞更大，他说是因为爸爸跑得他太快了，快到把云朵都撞碎了，碎成了六小瓣。

Dad is running so fast, he smashes through the cloud, and breaks it into six tiny pieces.

爸爸跑的如此快，他冲过了云朵，把云朵粉碎成了6瓣。

第8页有一些好玩的细节，让我们来发现下：爸爸食大如马，椅子腿其实像马蹄一样。

人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗

Do you see the chair legs? They look like the horse’s hooves.

你看到椅子腿了么？他们看上去像马蹄。

下面这两页也有精心设计哦~书上的原话是：

My dad’s as big as a house and as soft as my teddy.

人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗 人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗

我爸爸像房子一样大，像我的泰迪熊一样柔软。

左边这页说的是爸爸像房子一样大，但我们看到房顶的烟囱上也有两个小东西，是什么呢？

What's on the top of the chimney ？What does it look like?

在烟囱顶上是什么？他看上去像什么呢？

It looks like a bear.

看上去像一只熊。其实和右边那页是呼应的。

第15页和第20页

人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗

Can you find the sun on dad’s shirt?

你能找到爸爸衬衣上的太阳么？

Can you see the sunrays coming out of his head?

你能看到他头上出来的太阳光线么？

第17页，What do the clouds look like? What do the trees look like?

这些云像什么？这些树像什么？

人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗

第18页注意看爸爸的纽扣,找亮点哦~What about the smiley faces on dad’s buttons?

你发现爸爸纽扣上的笑脸没？

人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗

以上就是这本温暖绘本的主要小细节揭秘啦。看完觉得不错的点个赞，其实这是宝宝玩英语英语启蒙课的一堂绘本课，宝宝玩英语针对0-6岁的宝宝按照年龄进行分班，上课内容为简单儿歌，绘本，日常口语以及亲子互动游戏。目前宝宝玩英语有活动，价值198的课程限时免费体验中，需要的可以扫码报名哦~

人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗
人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗

最后希望全天下的爸爸都开开心心，健健康的~~父亲节即将到来，大家都能像绘本的最后一页一样，给爸爸一个大大的拥抱吧~

Come on , go give dad a big big hug!

快点，给爸爸一个大大的拥抱。

人手必备绘本《我爸爸》里面这些小细节和文化背景你Get到了吗