按：乡音方言，是身份识别的有效符号,是构建归属的重要工具，是记录乡情的绝佳载体，是引爆乡愁的最短引信。尽管异地生活工作的时间不长，但萦绕于心间的乡愁却是与日俱增的。行进在工作地的大街小巷，偶尔听到一两句乡音方言，便顿觉精神为之一振，甚至产生立即凑上前去，握住对方的双手，呼叫一声老乡的冲动。乡音如歌，乡音如画，乡音如诗，被乡音抚慰的那种享受，无以言表，溢于言表。于是，工作闲暇时，便对乡音方言进行了一番整理勾画。
普通话“顶棚”，南宫方言“廊衬”。干吊纸顶的活叫“糊廊衬”。
普通话“厕所”，南宫方言“矛子”。
普通话“牲口棚”，南宫方言“头顾棚”。
能盖满整个床的大褥子，南宫方言叫“庞褥”，庞者大也。这里“褥”方音读“玉”，应该写作“庞玉”，单人铺的褥子，叫“玉子”。
普通话“印章”，南宫方言“戳子”或“戳儿”。盖印章叫“打戳儿”。
普通话蒸馒头的作坊“馒头坊”、挂面作坊，南宫方言“馍馍房”“挂面房”。
普通话“理发馆”，南宫方言“剃头棚儿”。“棚”字必须儿化。
普通话“理发”，南宫方言“推头”。普通话“我出去理个发”，南宫方言则说“我推推头去”。
张范津2022年3月29日（图片来自网络侵权即删）
网友评论