按：乡音方言，是身份识别的有效符号,是构建归属的重要工具，是记录乡情的绝佳载体，是引爆乡愁的最短引信。尽管异地生活工作的时间不长，但萦绕于心间的乡愁却是与日俱增的。行进在工作地的大街小巷，偶尔听到一两句乡音方言，便顿觉精神为之一振，甚至产生立即凑上前去，握住对方的双手，呼叫一声老乡的冲动。乡音如歌，乡音如画，乡音如诗，被乡音抚慰的那种享受，无以言表，溢于言表。于是，工作闲暇时，便对乡音方言进行了一番整理勾画。
普通话“今天”，南宫方言“今儿”。
“你今天干什么去了？”南宫方言“你今儿干蛮儿去唻？”
普通话“去年”，南宫方言“年生”。
普通话“去年夏天热吗？”南宫方言“年生夏天里月呗？”
普通话“明年”，南宫方言“过年”“年”读轻声。
普通话“明年他就大学毕业了。”南宫方言“过年他就大淆（学）毕业兰”。
普通话“明天”，南宫方言“赶明儿”。
普通话“今天太晚了，明天去吧”，南宫方言“今儿太晚兰，赶明儿去办”。
普通话“昨天”，南宫方言“夜来”“来”读轻声。
普通话“昨天开会了”，南宫方言“夜来开会兰”。
普通话“前天”，南宫方言“前（音：cian）日”。
普通话“我前天来的。”，南宫方言“俺前（音：cian）日来地”。
普通话“上午”，南宫方言“头晌午”或“头晌呼”“呼”读轻声。
普通话“上午一直没出门”，南宫方言“头晌呼一晌没出门儿”。
普通话“中午”，南宫方言“晌呼”。
普通话“中午做什么饭？”，南宫方言“晌呼饭揍蛮儿唻？”。
普通话“下午”，南宫方言“过晌呼”。
普通话“下午有课吗？”，南宫方言“过晌呼上课呗？”。
普通话“晚上”，南宫方言“哄贺”。
普通话“晚上吃了饭就睡吗？”，南宫方言“哄贺企老饭就睡杳？”。
普通话“通宵”，南宫方言“一哄贺”。
普通话“他加了一通宵班”，南宫方言“他干老一哄贺”。
普通话“每天”，南宫方言“见日”。
普通话“他每天都说饿”，南宫方言“他见日吵饥”。
普通话“麦收季节”，南宫方言“麦下里”。
普通话“那时候学生麦收季节是放假的。”，南宫方言“那时候淆生（学生）麦下里放麦假。”。
张范津 2022年3月29日（图片来自网络侵权即删）
网友评论