【授權翻譯】【FB/Gramander】The Graves I

AO3原文/作者Mishafied

【譯者的話】

作者的摘要每次都惡意滿滿，我很喜歡

喜歡文章務必點進原文給作者大大愛心跟留言！

【摘要】

他鬆手，Newt墜落並放聲尖叫。

【作者的話】

你們的留言實在太驚人了，你們簡直是天使。另外，EstherCloyse用polyvore做了這個，我實在太開心了一定要跟你們分享：http://www.polyvore.com/cgi/set?id=215157601

我會使盡吃奶的力量在星期日晚上的時候完成下一章，否則我可能得等到星期二才可以更新了。可能有點吃力，但我想我行的<3

【正文】

第十二章　躲藏

這一次他們沒有偷車，而是開Queenie確實在公寓外留給他們的車子。Percival可以真實感覺到Newt全然鬆口氣的吐息。

但同時Percival有點難過他這次不能偷車，那有點刺激。不過他沒跟Newt提過，他覺得自己會得到一股怒視或失望的眼神。

此外，現在的首要任務是專心執行計畫。他們有幾箱的食物在後車廂，裡頭塞滿香菇跟卡布里串(註1)，把手槍跟刀子藏得好好的。Queenie像一位魔術師，要求任何事，她便熱情滿滿地變出來給你，而且動作迅速。這城市似乎有一半在她的手中，隨時任她差遣。

「待會我們會正大光明地進去，再溜出來。」Tina在她畫的大樓草圖上繼續解釋。「給我完完整整的三分鐘，你們再離開廚房。時間夠我去保安室調整監視器了。」

「了解。」

「復述一次廚房的監視器在哪裡？」Tina問，向後看著Newt。很明顯，如果動物學家打算硬黏著他們，她就要在每件事情上考驗對方的能耐。依她的行事風格，這一切結束後Newt大概就有擔任探員的資格了。

「第一間廚房右後方角落，第二間房間門口正對面的角落。鏡頭向左轉經過第一個門口，向下照到第二個門口。」Newt重複她先前精確的說明。Tina點點頭，似乎很滿意，至少在這時候沒錯。

「太棒了，你剛剛過關拿到寶藏了Scamander先生。」

這句話幽默感十足，但Percival可以看到Newt低頭回應時咬緊牙根。剛剛前去關心Newt時他已經跟Percival討論過了：他唯一能做的就是努力生存下來，而不是向別人求助。

不知為何Percival有種感覺，Newt的機智聰敏會再次幫上他們，可能還不止一次。

「我們快到了。」Percival說，開進右邊的街道。他看見餐會的貨車停在前方遠處，那周遭匆匆忙忙，裝著食物的箱子被來回載送。「只要裝作他們的人走過去，顧好我們的箱子就行了。最壞的結果就是讓其他的員工打開塞香菇的箱子、發現裡頭的手槍。」

他把車子停在一旁，他們三人都戴上餐會制服的帽子。Percival再次看向Tina跟Newt、確認他們已經準備好，隨後下車打開後車廂。

他們拿的箱子都印有餐會的標章，Percival帶他們到街角附近，走進吵雜的人群，每個人忙著把餐會的箱子卸到拖車上並送進大樓。Percival把自己的箱子放在拖車最上層的箱子上，Tina和Newt跟著他動作，隨後他帶頭走向大樓的後方入口。

就跟他和Tina想得一樣，執行餐會維安的保全對他們完全沒有興趣。當看他們穿過金屬探測器時，那兩個男人幾乎沒抬眼。一到另一頭他們馬上從拖車拿起箱子放到廚房一側，就在監視器的死角中。

他手腳飛快地把手槍一把交給Tina、一把交給Newt。幸運的話他們就不會用它們，在這棟特別的大樓裡引起恐慌是最糟糕的事。收好武器後他們需要找地方脫下餐會制服並把衣服藏好──附近的置物櫃再適合不過了。一等到四下無人他們便溜進去。

「我先走。」Tina說，脫下帽子丟到一旁。她拉開餐會制服的拉鍊、脫下衣服，露出底下俐落的褲裝。「在這裡至少等到三分鐘再走，我會掩護你們。」

Percival點頭，他脫下衣服露出休閒正裝，Newt也跟著動作。Tina已經把制服收進架子後頭，接著做了一個深呼吸，開門離開置物櫃區，並在身後關上門。

「Newt。」Percival喚道，停下動作幫紅髮青年整理領帶。「我待會讓你帶路，我會告訴你該往哪走。」

Newt抬頭睜大眼。「為什麼是我？」

「因為你是最不可能被認出來的人。如果有人經過，我可以藉由你躲開他們的視線，更能降低被發現的危險。」Percival解釋，「只要跟著我的指示、試著裝作你知道要往哪裡去。自信是迴避一切的關鍵。」

「自信，好。」Newt說道，然而他看起來最缺乏的就是自信。事實上他看起來甚至有些氣虛。Percival捧起他的臉龐輕輕一吻，試圖鼓勵他。

「你已經辦到了。」他說完查看Queenie給他的拋棄式手機(註2)。再過一分鐘他們就必須上樓梯。

「你知道我不曉得怎麼用你給我的槍，對吧？」Newt問。Percival輕笑。

「我清楚得很。但我隨時都在你身旁。如果有人會開槍，那就是是我。」他說。「最高原則：除非你已經扣上扳機，否則別拿出手槍瞄準人。」

他又查看一次手機，是該走的時候了。「我們出發吧。」他推開一條門縫查看、確認外頭淨空，隨後把門全開，用手肘輕推Newt。「在門的右邊，右轉到走廊，接著直走直到看到電梯。」

Newt點頭，接著開始帶路，Percival跟在他幾步之後。他對沿路上的監視器神經質地疑神疑鬼，但警報沒有響起，也沒有監視器改變前進後退的模式，顯然Tina已經抵達保安室並影響了監視器。

去電梯的路上只路過幾個人。那些人對他們毫無興趣，帶著文件或拿著手機，注意力全放在其他地方。他們踏進第一台打開的電梯，Percival按下三樓的按鈕。

「出電梯後左轉，第一個交叉再左轉，然後走到走廊盡頭後右轉。」Percival說得很快，Newt點頭，全身都緊繃著。Percival伸出手、掌心貼上對方的後腰，大拇指輕撫襯衫和背心的布料。「深呼吸，Newt。目前為止都很順利。」

Newt稍稍放鬆下來，但依然緊張。

電梯叮聲響起，鐵門滑開。Newt做了一個深呼吸，便帶頭往走廊走去。這裡似乎杳無人跡──但當他們到第一個交叉口，某個人轉向角落。某個Percival認得的人。Abernathy這個名字自動浮現，以及一段記憶──

瘦小的男人把一杯咖啡端到他桌上，給他一抹微笑，是那種大肆宣揚心機的笑容。Percival挑眉。

「我……沒有請人給我咖啡，Abernathy。」

「我知道，長官。但您工作得很晚，而我知道您沒下樓到休息室，所以我想您可能會想要一杯提神飲料。」

「……好吧，嗯，謝謝你。」

一陣侷促不安的等待。

「……你可以離開了，Abernathy。」

「是的是的，當然，現在就走，長官。」

與此同時，Percival了解到自己絕對不能被這個男人看見。「Newt，掩護我。」他悄聲說，接著逃到距離最近的開放房間，躲在牆壁後頭。腳步聲越發接近，接著是說話的聲音。

「停下來，你上來這裡做什麼？」Abernathy問。Percival屏息祈禱Newt應付得來。

「噢，我……我很抱歉，我正在找廁所，恐怕迷路了，這裡有點像迷宮。」Newt回應，接著沉默襲來，Abernathy再次開口說話。

「洗手間在一樓，在餐廳隔壁。」

「好的，對不起。我會、嗯……去，然後──」

「我認識你嗎？你看起來很眼熟。」

Percival想咒罵出聲。他攢起拳頭、青筋浮出，無聲地為Newt乞求，希望他可以順利度過這著個小波折。

「我……我不認為我們認識，我在這地方沒待幾年。」

「從英國來的對吧？你叫什麼名字？」

「我叫、嗯……Edward Farrell，在阿不思野生動物慈善委員會。」Newt解釋，使用了他的假名。又一次令人不安的沉默，Percival的手開始滑向藏起來的手槍。

「好，接下來。」Abernathy說，聲音惱怒。「這樣吧，洗手間在樓下，你不應該上來到辦公室區，因為你找到回去的路了，你會吧？」

「當然，很抱歉給您添了麻煩。」Newt說，接著是踩上樓梯離開的腳步聲。Percival鬆了一口氣。過了好一段時間Newt才溜進房間，他看起來也嚇出一身冷汗。

「他是誰？」他悄聲問，Percival乾笑。

「Abernathy」他說，相當確定這個名字。「他曾經一直『幫』我的忙，想對我得寸進尺，是一個愛拍馬屁的混帳。」

「那我們要快點。」Newt說，朝門口撇了一眼。「我不知道他有多相信我。」

Percival點點頭。他們再次移動，這次稍稍加緊腳步，因為他們知道自己的掩護隨時都有可能失效。

如果真的發生了，Percival會朝Abernathy的膝蓋送上一顆子彈，只是為了好玩。可能還有另一顆在對方的老二。

然而又過了兩個走廊，他們還是沒有遇上其他人。大部分的人似乎都下樓參加餐會了。他們抵達走廊盡頭的門口，上面依掛著「行動處副處長Percival Graves」的門牌。他轉轉門把，當然被上了鎖，幸運的是他已經有先計畫過了。

他朝走廊瞥了一眼，拿出開鎖器。他把工具插進鎖頭，仔細注意鎖頭的轉軸、一次次微調，而後打開了門鎖。他推開門走進去，當Newt一進來他便把門關上。

他打開電燈後映入眼簾的畫面流入一股熟悉感。辦公室全是溫暖的紅木跟光潔閃亮的表面。一張長形辦公桌、皮革座椅，一箱放著獎牌獎狀的箱子，以及陳列在牆面的書本。桌子後面有一顆地球儀，上面有一大幅華盛頓紀念碑的畫作，側邊掛著兩張文憑。

他忍不住好奇。他繞過辦公桌走過去：一份是耶魯刑犯罪司法研究碩士，另一份是企業管理碩士。

記憶回流原處。在深夜時不斷喝著冷咖啡埋頭讀寫，直到自己無法組織任何一串文字，他父母的認可──

──那場車禍，那通電話，在辦公桌，無法負荷的衝擊──

他突然屏息，身體僵硬。他感覺到Newt的手掌碰觸自己的手臂，但他說沒辦法說話、沒辦法安撫對方，還不能。

「Percival……？」Newt問，只朝那些文憑一瞥又滿懷擔憂地看向Percival。

「我的父母。」Percival吃力地說，他聲音哽咽且鎮定。「我剛才想起來他們死於一場車禍，就在我任職CIA不久。」

Newt的擔憂化成同情。「我很遺憾。」他說，Percival搖搖頭。現在記憶正以更快的速度一一回歸，但仍有一大部分還沒喚回。

「那是……很久以前的事了，我沒事。」那股悲傷只在一開始的瞬間重重衝擊，現在他的心緒已回歸原處，他冷靜下來。他哀悼他們，不過同時也知道他們以自己為傲。他是他們的獨生子，他們給予他最好的，而他努力證明他們的付出毫無白費。

他會成功的。冥冥之中有種感覺告訴他，他們依然會伴他的左右。

不過他們已經耗了太多時間。探索回憶之旅是很好，現在卻不是時候。Percival抓起放在辦公桌旁的皮製單肩包、塞到Newt手中。

「我會到處查看。我要你把所有文件跟任何看起來重要的物品都拿上。」Newt點點頭，走到辦公桌坐下開始翻開抽屜。

Percival環視房間，試著回想他在哪裡藏著絕對不能被發現的東西。書本看起來太明顯，甚至連一般民眾都知道藏東西的假書。牆壁上的畫後頭有一個保險箱已經老掉牙了。不，他不會做這種太容易預料、太引人注目的事。

這裡只有一樣東西讓他覺得格格不入。房間裡所有的東西都有自己的意義與用處。從書籍到桌上的筆架──最多餘的就是地球儀。毫無用處。在其他地方可能是尋常的擺飾，不過Percival只在房間看到一個僅為了美觀的無用擺飾。

他走向地球儀，小心翼翼地碰觸、旋轉，觀察有無古怪之處。上面有一條難以察覺的水平劃痕在赤道上。他嘗試撬開它卻無法挪動半分。

某種東西觸發他的記憶，他摸上地球儀頂端，轉動固定地球的旋鈕。上頭有個軟質按鈕。他按下按鈕、地球儀上半部隨之向上滑開，露出藏在裏頭的暗格。Newt轉身抬眉。

「聰明。」他說。「裡面有什麼？」

Percival朝裏頭伸手並拿出一個小袋子，他把東西倒到手中──那是一個隨身碟。

不知為何，他知道這就是自己一直在找的東西。

走廊傳來聲響和談話聲。Percival咒罵，關上地球儀。他把隨身碟放回袋子收進口袋，接著從Newt身上拿過皮革包、背上肩頭橫在胸前。「我們必須馬上離開。」不過他奔向門口時沒有開門。相反地，他將門上鎖並轉身朝向大窗戶。

Newt眼神充滿哀求看著他。「我們不行用門嗎？」他問，Percival搖搖頭。

「這次不行。」他拿起辦公桌的皮革椅。「後退一點，Newt。」

Newt退後，Percival把椅子扔出窗外，玻璃散落在地板跟外頭。他拿起桌上的打洞器，沿著窗緣敲掉殘留的玻璃以防他們被劃傷。

「我們在三樓Percival，我們不能跳下去。」Newt說話時Percival朝窗戶看出去。

「有很多的窗戶可以當手把，我們可以爬下去。」他朝Newt伸出手。外頭的聲響越發靠近、越發大聲。「快，我會先下去。」

Newt臉色有些蒼白地握上Percival的手掌並走向窗戶，但當他朝外頭撇了一眼後整個臉又褪了色。「我不行。」他語氣近乎呻吟。Percival跳上窗台。

「你可以辦到的。記住三點不動、一點動，我就會很快跟上。」

「我會掉下去。」

「我不會讓你掉下去。」

Newt迎上他的凝視，面容充滿痛苦且恐懼，但外頭有人開始轉動門把。過不了多久他們就會破門而入。

Percival感到無比驕傲，因為Newt接著像是鼓起勇氣地點頭，重心不穩地開始爬上窗台。

「別往下看，注意手腳下一個落點的位置。」Percival說，Newt點頭並艱難地嚥下口水，轉身面向建築物開始向下爬。Percival隨後跟上時，門面被人重重一擊，而後有人喊道「快點給我打開門！」

有瞬間，Percival想知道Tina到底在哪裡、有沒有成功逃走。但此時此刻他禁不起分心的後果。無論隨身碟裡有什麼，他有感覺那是所有事物的關鍵。他不能帶著這東西被抓住，他和Newt必須盡快逃離這裡。

攀爬速度逐漸慢了下來，不過當他們聽到辦公室的門又響起巨響事情又不一樣了。Newt神情痛苦地抬頭看，顫抖地吐了一口氣。Percival看得出來他開始強迫自己加快動作，手指緊緊攀住水泥磚跟窗緣的接合處。

「阻止他們！」

上頭的聲音促使Percival採取激烈行動。他抓住Newt的手臂，向下瞥了一眼。他們離地面有一層樓高。

「跳！」他大喊，接著訓練有素地把Newt從大樓扯下來。Newt在墜落時想放聲驚叫，但眨眼間就落到草皮上，他只發出瞬間屏息般的驚呼。

緊接著兩顆子彈打在他們兩人之間的地面。Percival把Newt曳到身邊，他們盡其雙腿所能開始拔腿狂奔。

在不遠處有一些樹木，更過去有條公路──再來才是市區。他們需要到市內，才更有機會甩開追趕他們的人。Percival使勁奔跑，Newt緊跟在後，他們穿越樹木到另一端繁忙的交通車潮。

前往城市最快的路徑是一條街道，那是一條穿過公路通往大樓的陸橋。這一定要可行。Percival朝那條路前進，並聽到身後的車子開始脫序準備追上來。

車流往來呼嘯，他們距離近到Percival能感收到每輛車子經過時颳起的疾風。他們不能在陸橋上慢下來，就算Percival帶Newt跑向行人絕對不該待的地方，也能聽見身後車輛的怒吼、那些探員試圖追上他們。最後他們被預防摔落到下方公路的欄杆困住，橋下四條車道的車流以每小時七十公里的速度嗡嗡叫囂。

越過陸橋後是一片更郊區的區域。他們必須到那裡，他們才有真正的機會可以逃走。

輪胎打滑的吱吱聲跟金屬的碰撞聲使得Percival跟Newt轉身──剛好看到一輛車失速撞上追逐他們的車輛，接著橫過地板剎車打滑直直朝他們而來。Percival往前方閃避，Newt則向後。當車子撞開他們中間的路燈和欄杆，Percival便失去Newt的蹤影，只剩車子半懸空搖搖晃晃的畫面。

那輛車正好打滑停在Newt先前的位置。

「Newt！」Percival叫喊，接著躍過車蓋。車燈閃爍，接著熄滅。

Newt不在他的視線中。

Percival聽見他名字的呼喊從陸橋的邊緣傳來，他看見Newt正攀住毀損的欄杆，吊掛在公路上方。他馬上蹲下身，一手攀住邊緣，伸出手。

「抓住我！」

Newt向下一瞥，絕望地試著抓好光滑的金屬欄杆，綠色的雙眼因恐懼而睜大。「我、我不──」

欄杆響起不祥的斷裂聲，這無法支撐他的體重太久。「快！」Percival大喊，Newt痛苦地看向欄杆上方──朝Percival伸出手。Percival握住他的手掌，而Newt的另一隻手也很快抓住他，死命緊抱住Percival的手臂。

如果Percival鬆手，Newt就會死。如果他沒有摔死，那繁忙往來的車輛也會殺了他。公路底下有些車子已經注意到上方上演不尋常的事，開始慢下速度，然而其他的貨車跟油罐車毫無察覺上頭的絕命演出。

Percival聽見身後傳來呼喊，他向後撇了一眼，看到有人正朝他的方向衝來──有些可能只是想幫忙的不知情群眾，但他們之中絕對有敵人。他沒時間把Newt拉回來又讓他們兩人安然逃脫。

他看向下方的車潮，看到某種──機會。一個轉機。

噢，Newt會因此恨死他的。

「Newt，我要你相信我！」他說。Newt抬頭看向他，他恐懼的神情讓Percival的心漏了一拍。

「拜託別跟我說──」Newt開始喘氣，他緊緊抓住Percival，但Percival沒有時間解釋，他只能待會在道歉。

他鬆手，Newt墜落並放聲尖叫。

Percival毫無猶豫。他在Newt之後跳下陸橋，片刻的墜落折磨後他和Newt兩人正好掉到一輛大貨車上的開放式貨櫃，裡面放著綑綁成團的乾草。這並不是一個舒適的降落──Percival相當肯定稻草戳在某些十分尷尬的部位──但也剛好減緩衝擊而沒摔傷。不過他先前受傷的腿正大聲抱怨這股衝擊，舊傷的疼痛刺痛著皮膚。

Percival馬上坐起身查看Newt。對方在前面的稻草堆上，手肘撐起身，看起來十分驚恐。Percival一點都不怪他，如果自己的男友剛從陸橋讓自己摔落到車潮中他也會被嚇得不輕。

「你沒事嗎？」他呼喊。Newt聚焦在他身上，顫抖地點頭。

「我……我還好。」隨著他坐起身，風把他的頭髮吹得更高，「那你……？」

「還行。之後的一星期我都要從皮上挑出稻草，但我想這比黏在地板還要好些。」Percival因風聲而提高音量。「貨車停下來前我們就先待著，之後我們要回到公寓查看隨身碟。」

「Tina怎麼辦？」Newt問，Percival皺眉，深思著。

「如果她被抓住了，我們要先找出她被帶到去哪裡，之後才可以想辦法。」他說。「我會請Queenie跟Credence聯絡，看看他有沒有辦法。如果有人知道Tina發生什麼事，那就是他了。」

【補充】

(1.) caprese skewer/卡布里串

我沒吃過，電視上的人常常吃，但我想像不了箱子塞滿這東西的模樣，應該是擺盤好不會是散裝的吧……？

(1.)burner/拋棄式手機

感謝Narciésor和黎亞的提醒，burner phone是一種拋棄式手機，沒有螢幕、簡訊等功能，通話時間依據價格從1到4小時都有，所以不用擔心被人追蹤。