补遗卷九（二） 【原书补遗卷九·六】
和余《八十自寿》诗者多矣，余最爱程望川宗落押“愁”字韵云：“百事早为他日计，一生常看别人愁。”和“朝”字韵云：“八千里外常扶杖，五十年来不上朝。”将“杖朝”二字拆开一用，便成妙谛。
乾隆六十年，袁枚写《八十自寿》七律十首。详见简书《袁枚书赠奇丽川的八十自寿诗》
程宗洛，字望川。安徽桐城人，乾隆四十二年任扬州府同知。
杖朝，读音为zhàng cháo，汉语词语，意思是八十岁可拄杖出入朝廷。《礼记·王制》：“八十杖於朝。”后用作八十岁的代称。唐·韩偓《乙丑岁九月在萧滩镇书四十字》诗:“若为将朽质，犹拟杖于朝。”
妙谛，精妙之真谛。出自本条诗话。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
和诗，虽有依韵约束，但在高手面前，依然能够闪烁奇妙之光。“百事早为他日计，一生常看别人愁”一联，赞颂了袁枚一生做事稳健、生活惬意，袁枚在八十寿诞之际收到这样的诗句，怎么能够不为自己的一辈子感到自豪。而“八千里外常扶杖，五十年来不上朝”一联，既将袁枚晚年经常扶杖远游山水，又将袁枚早年辞官赋闲优游一生融入其中，还把“杖朝”一词拆开使用，让人联想到那些耄耋之年的老臣还在五更天拄着拐杖去上朝的痛苦模样，更觉得袁枚才是真正过上了幸福人生。至于袁枚称“杖朝”二字拆开一用，便成妙谛。也不失诗词创作的小妙招之一。遇有恰到好处时，不妨一试。
网友评论