那天在看一段英语视频，里面人物说了一句 “Mum's the word”！
思思正巧在边上：“妈妈，他说‘妈妈’，Mum!”
思思正处于这样一个阶段，听认出她知道的单词和句子，就特别开心。
于是我就没忍心告诉她这个 'Mum' 根本就不是妈妈！
今天就来讲讲这个 "mum" 吧。
首先，这句 "Mum's the word!"是什么意思？举个例子：
A: We're having a surprise party for Dad this Friday.
B: Great.
A: Mum's the word!
B: Got it. I won't tell anyone.
没错，"Mum's the word" 就是“保密”。
这儿的 mum 跟“妈妈”一点儿关系没有，其实是个拟声词来着。
你欲言又止或者想说不能言时，闭着嘴唇发出的声音，就是 "Mum"!
相当于我们中文里的 “嗯......唔......” 。
所以我们还可以说 "Keep mum about it." （别声张）
讲 Mum 英语时，还可以配上一定的身体语言，如下图。
当然啦，关于保密，其实还有一个挺不错的嘴唇说法 "Seal your lips."
"Seal" 是“密封”，把嘴唇封起来，嘴巴自然就紧了，一点风声不漏！
而当要回应 "Mum's the word." 或者 "Seal your lips." 时，你就可以说 "OK, my lips are sealed."
（“把信封用封蜡封上”，就是同一个 seal！后来就从信封用到了嘴唇上~）
此处顺便提一下，我们经常会在美剧里听到 "Zip your lips" ，看着跟 "Seal your lips"有点像，但千万别搞混咯。
虽然 "seal" 和 "zip"名词时分别指的是“封条”和“拉链”，功用有相通之处。
但是 "Zip your lips" ，以及它的变体"zip it"和“Zip your hole” （这个“洞”是指“嘴巴”）等，都是在叫别人“闭嘴”！
最后算作复习吧，今天的主题词是 "Mum"， 据说第一个这样使用的人是莎士比亚。
莎翁在《亨利六世》第二部分里给John Hume 的台词原话是：Seal up your lips, and give no words but mum.
你都了解了吗？
网友评论