泰戈尔原文：
When I stand before thee at the day's end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing.
冯唐版：
白日将尽
我在你面前站立
你将看到我的伤疤
你将了解我的伤以及我疗伤的方法
郑振铎版：
当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而知道我有我的许多创伤，但也有我的医治的法儿。
我的翻译：
当一天结束时
我站在你面前
你会看见我的伤
了解我的伤口和我疗伤的方式
shalt
shall的第二人称单数
[例句]
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
你应爱邻如己。
wound
n.伤; 伤口; 损害; 创伤; 痛苦
v.使受伤; 伤害; 使(感情)受创伤
WIND的过去式和过去分词
[例句]
The wound was skinned, but the strength of his thigh was not restored.
伤口愈合了,但是他的腿力还没有恢复。
为什么不是白天？而是at the day's end 一天结束的时候？因为只有回到家，我们才会卸下伪装，摘下面具，脱掉衣服。每个人都把自己的伤保护的好好的，能看到的人多半应该是自己觉得亲近不设防的吧。
《心里的伤，身体知道》书里写，我们得的所有病，都是心事的反应。怎么治疗？心病还需心药医。
《心理抚养》里提到，人类的童年经历会极大地影响到我们成人之后的所有行为。所以如果孩子做的不好或者哪里不对，该反思的不是孩子，而是父母。对，每个父母都是第一次为人父母，难免会有不周之处，一次两次可以接受，如果次次如此，只能说明家长从未反思过，有错就推责；从来不学习，要知道教育也是一门学问，需要终身学习的。
有些外伤，好了可以留下伤痕，那内伤呢？如果伤的是心呢？错误的发泄，只能彼此伤害。
很多人说，家是港湾，是可以抵挡外在一切风刀霜剑的地方。希望这个地方，能成为我们心底永远的温暖所在，而不是造成二次伤害的地方。希望你可以找到对的人，互相抚平对方的伤痕，了解他曾经走过的路，无论是人生之路，还是心路。
想对还在的亲们说：
夏天来了又去，我去了又来。谢谢你们的等待，欣赏和鼓励。有你们真好！真是很抱歉，短短三百余篇还一直拖沓。
我老妈说我可以等娃睡了再写，试过几次，没写俩字娃就醒了哭着找我，实在狠不下心。白日有白日的忙，夜晚也有夜晚的事，已经不会有像从前那样慢慢磨慢慢码的时间了。只能尽量抽空赶紧完成吧，不然老留下一点，好像一个小尾巴一样。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络, 单词多查于bing词典
网友评论