三
曾纯甫①中秋应制，作《壶中天慢》②词，自注云：“是夜，西兴③亦闻天乐。”谓宫中乐声，闻于隔岸也。毛子晋④谓：“天神亦不以人废言。”近冯梦华⑤复辨其诬。不解“天乐”两字文义，殊笑人也。
注释
①曾纯甫：即曾觌（1109—1180），字纯甫，号海野老农，汴京（今河南开封）人，南宋词人。
②《壶中天慢》曾觌
此进御月词也。上皇大喜曰：“从来月词，不曾用‘金瓯’事，可谓新奇。”赐金束带、紫番罗、水晶碗。上亦赐宝盏。至一更五点还宫。是夜，西兴亦闻天乐焉。
素飙漾碧，看天衢稳送，一轮明月。翠水瀛壶人不到，比似世间秋别。玉手瑶笙，一时同色，小按霓裳叠。天津桥上，有人偷记新阕。
当日谁幻银桥？阿瞒儿戏，一笑成痴绝。肯信群仙高宴处，移下水晶宫阙。云海尘清，山河影满，桂冷吹香雪。何劳玉斧，金瓯千古无缺。
③西兴：渡口名。在今浙江省萧山市西北。本名固陵，相传春秋时范蠡于此筑城，六朝时为西陵城，五代吴越改名“西兴”。苏轼《望海楼晚景》诗之三中云：“江上秋风晚来急，为传钟鼓到西兴。”
④毛子晋（1599—1659）：字子晋，号潜在。原名凤苞，字子久，江苏常熟人。中国明代末年藏书家、出版家。三十岁左右开始经营校勘刻书事业，建汲古阁、目耕楼，以高价购求宋代、元代刻本，藏书丰富，有谚语称“三百六十行生意，不如鬻书于毛氏”。他苦心校勘，雇用刻工、印工多人，先后刻书六百多种，著名的有《十三经注疏》《十七史》《汉魏六朝百三名家集》等，有些宋刻本，如《说文解字》等因得翻刻而传世。重刻的唐、宋人诗词，多经精校。所刻各书的版心下端均具“汲古阁”或“绿君亭”名。毛子晋刻书为历代私家刻书最多者，且好抄录罕见秘籍，缮写精良，后人称为“毛钞”，极受珍视。毛子晋是影响最大的藏书家，著有《隐湖题跋》，并辑《毛诗陆疏广要》。
⑤冯梦华：即冯煦（1842—1927），字梦华，号蒿庵，江苏金坛人，近代词论家。少时喜好词赋，有“江南才子”之称，但屡试不第。久居江宁，四十五岁时终中得进士，后被慈禧太后呼为老名士，居官赏罚分明。冯煦工诗词骈文，尤以词最为著名，著有《蒙香室词》。
译文
曾觌在中秋填了一阕应制词《壶中天慢》，在自序中说：“是夜，西兴亦闻天乐。”是说宫中的乐声隔着江岸也听得到。毛子晋说：“天神亦不以人废言。”近代的冯煦也指出了他的错误。他没理解“天乐”二字的意思，实在是可笑。
赏析
应制词本就是歌功颂德的，是不入流的。应制词中提到的“天乐”是指宫中的乐声，而非天神的天乐。曾觌的《海野词》里并没有收录这一阕，而《武林旧事》中却记载了这段故事：淳熙九年的中秋节，宫中列宴赏月。晚宴设在香远堂，香远堂旁就是十余亩的水塘，塘里皆是千叶白莲。塘南岸有五十个女乐童演奏清乐，北岸的教坊工有近两百人。月亮初升时，乐声渐起，与氤氲的水气一起蒸腾，如同在仙境一般。晚宴上曾觌献上他的这阕应制词，皇帝大为赞赏，皇帝因“从来月词，不曾用‘金瓯’事，可谓新奇”对曾觌大加赏赐。更深人静，夜隔江西，还能听到乐声。其实这段记载写得很明白，是毛子晋弄错了。
网友评论