卷十二（二四） 【原书卷十二·五九】
黄鲁直诗“月黑虎夔藩”，用少陵《课伐木》诗序，云：“有虎知禁”，“必昏黑撞突夔人屋壁”。夔者，夔州人也。鲁直以“夔”字当“窥”字解，为益公《题跋》所讥。
黄庭坚，（1045年—1105年），字鲁直，号山谷道人、涪翁，洪州分宁（江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家、江西诗派开山之祖。
宋·黄庭坚《庚申宿观音院》：谷底一墟落，地形如盎盆。榱题相照耀，其民颇家温。土风甚于秦，不可借釜甗。僧屋无陶瓦，剪茅苍竹樊。借问僧安在，乞饭走诸门。人哄鸟乌语，簟凉风水文。旁有蜂蜜庐，颇闻衙集喧。将雨蚁争丘，鏖兵复追奔。红英委凤翼，赤帻峨鸡冠。汲烹寒泉窟，伐竹古松根。相戒莫浪出，月黑虎夔藩。
杜甫，（712—770），字子美，诗中尝自称少陵野老，世称杜少陵。
《课伐木》，杜甫创作的一首五言诗。普通版本的杜甫诗集中均未见该诗序言。据清·杨伦笺注《杜诗镜铨》抄录如下：课隶人伯夷、辛秀、信行等，入谷斩阴木，人日四根止，维条伊枚，正直挺然。晨征暮返，委积庭内。我有藩篱，是缺是补，载伐蓧荡，伊仗支持，则旅次于小安。山有虎，知禁。若恃爪牙之利，必昏黑搪突。夔人屋壁，列树白萄，镘为墙，实以竹，示式遏。为与虎近，混沦乎无良。宾客犹害马之徒，苟活为幸，可默息已。作诗示宗武诵。
夔(kuí)州，唐武德二年（618年）以信州改名，治鱼复县（贞观中改奉节县，即今重庆奉节县东。宋移今治）。天宝元年（742年）改为云安郡，乾元元年（758年）复为夔州。辖境相当今重庆市奉节、云阳、巫山、巫溪等县地。宋属夔州路。开宝中割云安县（今云阳县）置云安军，辖境缩小。元至元十五年（1278年）仍为夔州路。夔州位于长江上游，历年以来是渝川陕鄂要道，水上交通繁忙，常有客货商船往来。夔州城雄踞瞿塘峡口，形势险要，历来是川东军事重镇、兵家必争之地。
杜甫与夔州。唐代宗大历元年（公元766年），安史之乱虽然已经平定，但地方节度使又趁机而起，争夺地盘，扩充势力。在这多事之秋，四处漂泊的杜甫来到了夔州。本来杜甫在夔州是举目无亲，但由于夔州都督柏茂林欣赏杜甫的才华，为其找了个落脚之处和一份公职。在柏茂林的安排下，杜甫为公家管理东屯公田一百顷，自己也租种了其中一部分，同时还买了四十亩果园，雇了几个长工和自己一块儿劳动。在夔州居住的三年里，杜甫的创作量达到了人生中的高峰，短短数年内，作诗四百三十多首，几乎占了生平作品的三成。
周必大，（1126年－1204年），字子充，一字洪道，自号平园老叟。原籍郑州管城（今河南郑州），至祖辈时居吉州庐陵（今江西省吉安县永和镇周家村）。南宋著名政治家、文学家，“庐陵四忠”之一。绍兴二十一年（1151年）进士及第。绍兴二十七年（1157年），举博学宏词科。曾多次在地方任职，官至吏部尚书、枢密使、左丞相，封许国公。庆元元年，以观文殿大学士、益国公致仕。嘉泰四年（1204年），在庐陵逝世，获赠太师。开禧三年（1207年），赐谥“文忠”，宁宗亲书“忠文耆德之碑”。工文词，为南宋中期的文坛盟主，与陆游、范成大、杨万里等名家多有往来。著有《省斋文稿》、《平园集》等，后人汇为《益国周文忠公全集》。
《益公题跋》，宋代周必大撰题跋十二卷。书籍、字画、碑帖的题识语，谓之题跋，书于前者为题，书于后者为跋。周氏此书，共四百七十余则，多题同时人书迹，以志事为主，少涉艺事。此为后人辑录，周必大在宋光宗即位后不久被加授为少保，改封益国公。故名《益公题跋》。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
有关黄庭坚诗中“虎夔藩”三字，南宋的洪迈在《容斋笔记》中有专文。转发如下：黄鲁直《宿舒州太湖观音院》诗云：“汲烹寒泉窟，伐烛古松根。相戒莫浪出，月黑虎夔藩。”夔字甚新，其意盖言抵触之义，而莫究所出。惟杜工部《课伐木》诗序云：“课隶人入谷斩阴木，晨征暮返，我有藩篱，是阙是补，旅次于小安。山有虎，知禁。若恃爪牙之利，必昏黑摚突。夔人屋壁，列树白桃，镘焉墙，实以竹，示式遏。为与虎近，混沧乎无良宾客。”其诗句有云：“藉汝跨小篱，乳善待人肉。虎穴连里闾，久客惧所触。”及知鲁直用此序中语。然杜公在夔府所作诗，所谓“夔人”者，述其土俗耳，本无抵触之义，鲁直盖误用之。
洪迈的原文不算难懂，我就不翻译了。洪迈觉得，黄庭坚将“夔”字作“抵触”之义解，本条诗话称黄庭坚将“夔”理解成了“窥”，一为“撞”，一为“看”。两个意思里，总有一个是错的。你觉得，黄庭坚自己到底是怎么理解的呢？
网友评论