【原文】
鲁平公将出。嬖（bì）人臧仓者请曰：“他日君出，则必命有司所之。今乘舆已驾矣，有司未知所之。敢请。”公曰：“将见孟子。” 曰：“何哉？君所为轻身以先于匹夫者，以为贤乎？礼义由贤者出。而孟子之后丧逾前丧①。君无见焉！”公曰：“诺。”
乐正子入见，曰：“君奚（xī）为不见孟轲也？”曰：“或告寡人曰，‘孟子之后丧逾前丧’，是以不往见也。” 曰：“何哉君所谓逾者？前以士，后以大夫；前以三鼎，而后以五鼎与？”曰：“否。谓棺椁（guǒ）衣衾（qīn）②之美也。” 曰：“非所谓逾也，贫富不同也。”
乐正子见孟子，曰：“克③告于君，君为（wèi）来见也。嬖人有臧仓者沮④君，君是以不果来也。” 曰：“行或使之，止或尼⑤之。行止，非人所能也。吾之不遇鲁侯，天也。臧氏之子焉能使予不遇哉？”
【译文】
鲁平公准备外出,宠臣臧仓请示道:“平日国君外出,一定告诉执事官员要去的地方。现在车马已经预备好了,执事官员还不知道您要去哪里，因此冒昧请示。” 鲁平公说道:“要去见孟子。”
臧仓说:“国君不尊重自己的身份先去拜访一个普通人,是为了什么？是认为他是贤良的人吗?贤良的人做事应该合乎礼义，但是孟子为母亲办丧事,排场超过先前为父亲办的丧事，您别去看他吧!” 鲁平公说:“好。”
乐正子前去谒见,说:“国君为什么不去见孟轲呢?” 鲁平公说:“有人告诉我,孟子为母亲办丧事,排场超过先前为父亲办的丧事’,所以我不去见他。”
乐正子说:“您所谓的超过,是指什么呢?是指先前用士礼,后来用大夫之礼;先前用三个鼎摆设供品,后来用五个鼎摆设供品吗?” 鲁平公说:“不,我所指的是棺椁衣被的华美。” 乐正子说:“这不叫超过,而是前后贫富不同的缘故。”
乐正子去见孟子,说:“我与国君讲了，他打算来看您的。宠幸的小臣中有个叫臧仓的阻止了他,所以他最后没有来。”
孟子说:“一个人要做一件事,是有一种力量在驱使他；就算不去做一件事,也是有一种力量在阻止他。做与不做,不是单凭人力所能左右的。我不能与鲁侯会晤,那是天意了。姓臧的这个人怎能使我不与鲁侯会晤呢?”
【注】
①棺椁衣衾，椁：套在内棺外的大棺；衾. 被子、尸体入殓时盖尸的东西。关于孟子花重金为母亲办丧事这件事，之后的章节中，再次出现有学生质疑，引发了孟子关于礼和心之间能动关系的谈论。
②后丧逾前丧，孟子曾被齐宣王聘为卿，有了大夫的身份，所以在母亲去世的时候，可以用五鼎之礼来摆设供品。不过，孟子似乎不算齐宣王的手下，之后的章节中，他与齐国大臣谈到齐王说的是，“你们的君主”。另外，孟父去世似乎应该在孟子成年之后。
③克，乐正子之名，似为孟子弟子。
④沮，阻止 ⑤尼，旧读ni，依今读，拉住
网友评论