金弢：读保罗·策兰的《死亡赋格曲》

金弢：读保罗·策兰的《死亡赋格曲》

金弢 答Tess (春宵日短) ：

作者在此欲表达一种貌似的假象，以此来揭露纳粹的虚伪。就音律节奏而言，

《死亡赋格曲》不是一首平常的叙事诗，是一首 “赋格曲”。

策兰故意把他的代表作“长诗”采用了这一诗曲体，其匠心可

窥一斑。纳粹集中营直到被解放的前一刻，集中营里到底在发生什么？到底发生了什么？

一直不为世人所知。“清晨的黑奶呀”，何来“黑奶”？那是焚尸炉冒出的黑烟把“白

奶” 染成了黑色。就象距离慕尼黑16公里的达豪集中营，那里的大烟囱24小时无歇息地

作业，在烧什么，一直为周边的市民所疑惑、揣测。

毋庸置疑，纳粹德国恶贯满盈，正是因为 "恶贯满盈“，欲以掩饰这种罪大恶极，他

们竭力制造了 “金发碧眼” 的错象，纳粹德国是名副其实的杀人不见血的刽子手。策兰

采用 “赋格体“，寓意正是于此。读策兰的原著，得非常小心留神，”为匆匆跑街过巷者

所不及“，他的诗起码得读上几遍，甚至十几遍，每再读一遍都会有新的发现，他就是这

么一位用心极细腻的作家，在德语文学中鲜见，他是一位不仅仅去理解的诗人，他更是一

位必须去体味、去琢磨的诗人，他的诗文每一个选词、单复数的运用，都是别具意匠、用

心良苦。他让读者读诗时感受一种”轻快“的节奏感——如副诗的轮回出现，这样，结果

是与现实 ”灭绝性的民族大屠杀“ 反差更为扩大！布莱希特的 ”间离效果“，用意不正

是在此？—— “

作者就这样用别具一格的比照，揭穿纳粹德国是怎样虚伪地通过貌似详

和、人道的假象干着杀人不眨眼的勾当；金发少女 （ Blondine，典型的德国姑娘）象征

着美丽、光明、天真、白璧无瑕；清澈见底的蓝眼睛，楚楚动人、清白无辜；纳粹德国又

是怎样试图来美化自己，洗雪自己的罪恶；再有白天和黑夜的对比，在做绝坏事的白天过

后，在“夜幕降临时”， 他们却扮演起可心的情人角色，想起了“金发玛格蕾特” 要

“给德国写封信” ，残忍和虚假顿间暴露无遗” ，请垂阅笔者说诗第十一条。感谢Tess

关注，感谢 Tess 质疑！

———  金弢  （易稿于  2018年圣诞夜）