科技俄语——工程机械2（俄译汉）

科技俄语——工程机械2（俄译汉） 科技俄语——工程机械2（俄译汉） 科技俄语——工程机械2（俄译汉）

Земляной каток - машина, предназначенная для послойного уплотнения несвязных и малосвязных грунтов и оснований при постройке насыпей, дамб, дорожных оснований и других земляных сооружений.

压路机是逐层压实松散和半松散土壤和地基的机器,主要用于地基,大坝,路基和其它土方建筑的施工。

Рабочим органом земляного катка являются валец — цилиндр, расположенный вместо колеса. Своей массой земляной каток сдавливает уплотняемое вещество.

代替了轮子的圆柱形辊轮是压路机的主要工作部件,压路机用自身重量对压实物施压。

Земляной каток имеет ведущий валец, к нему подаётся крутящий момент от двигателя, и ведомый — он, как правило, является направляющим.

压路机有发动机传导扭矩的驱动轮,而从动轮通常是导向用的。

Привод ведущих вальцов — у большинства катков механический , но на современных машинах гидравлический, это связано с увеличением надежности гидравлики, удобством управления машиной, которое обеспечивает гидротрансмиссия, и компактностью гидропривода, но в основном тем, что практически все современные земляные катки являются вибрационными, с гидроприводом вибратора, и в системе рулевого управления так же используется гидропривод, таким образом при использовании гидропривода и на колесах достигается оптимизация конструкции.

驱动轮的传动大多数压路机是机械传动, 但是在现代机器上是液压传动，这与液压件可靠性提高，保证液压传动件易操作性以及液压传导的紧凑性有关，但更主要的是实际上所有现代的压路机都是带有液压振动器的振动压路机,并且手柄操作也采用了液压传动,所以液压传导和结构优化得以作用到轮上。

(注:辊轮=滚轮)

王Anton 译