寒食雨二首其二
作者:宋.苏轼 译析:石宏博
春江欲入户，雨势来不已。
小屋如渔舟，濛濛水云里。
空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。
那知是寒食，但见乌衔纸。
君门深九重，坟墓在万里。
也拟哭途穷，死灰吹不起。
译:
春江暴涨仿佛要冲进门户，雨势凶猛袭来似乎没有穷尽。
我的小屋宛如一叶渔舟，笼罩在濛濛水云里。
空空的厨房煮着些寒菜，破灶底燃烧着的是潮湿的芦苇。
哪还知道这一天是寒食节，只看见乌鸦衔来烧剩的冥纸。
天子的宫门有九重，深远难以归去，祖上的坟茔遥隔万里，不能吊祭。
我只能学阮籍作穷途痛哭，心如死灰，吹都吹不起。
注:
寒食：旧历清明节的前一天，是寒食节。
濛濛（méng）：雨迷茫的样子。
庖（páo）：厨房。
“那知”二句：是说见乌衔纸才知道今天是寒食节日。见，一作“感”。
“君门”句：宋玉《九辩》：“岂不郁陶而思君兮，君之门以九重。”注曰：“君门深邃，不可至也。”九重，指宫禁，极言其深远。
“坟墓”句：谓诗人祖坟在四川眉山，距黄州有万里之遥，欲吊不能。
析:
这首诗作于元丰五年（1082年）三月寒食节。作者依然处境艰难，生活凄凉。心情孤郁。经过险恶的政治斗争和牢狱的折磨，作者的个性收敛了许多。这两首诗充分表现了这种心境收敛之后的无奈和绝望。
贺裳《载酒园诗话》说诗人“黄州诗尤多不羁”，认为此诗“最为沉痛”。黄州时期，苏轼写了不少旷远清超的诗词，但这首诗却写出了他最为真实、沉痛的内心感情。诗人手书此二诗的真迹至今犹存，也可见其对此二诗的重视。
人的心情或者说心理能量，有的时候就是呈现出波动的样态，在前一段时间，心如死灰，人生低谷，在后一段时间，未必不能恢复心理能量，豁达地面对人生，东坡就是一个很好的例子。人生需要复原力，也需要逆商，这一点，是不需多言的。
网友评论