咏雨·其二并译

咏雨·其二

作者:唐.李世民      译析:石宏博

和气吹绿野，梅雨洒芳田。

新流添旧涧，宿雾足朝烟。

雁湿行无次，花沾色更鲜。

对此欣登岁，披襟弄五弦。

译:

阴阳合和之气吹着绿色的田野，梅雨洒在稻田。

刚刚下雨产生的水流汇流到溪涧里，水位上涨，夜里的雾气追逐着清晨炊烟的脚步。

雨水打湿了大雁的羽毛，让他们的飞行没有了次序，花沾上了雨水，于是颜色更加鲜艳。

对这个丰收之年，我满怀欣喜，敞开衣襟，心情快乐地拨弄着五弦之琴。

注:

和气：古人认为天地间阴气与阳气合和而成之气。

绿：绿色。

野：田野。

梅雨：本指初夏产生的阴雨天气。因时值梅子黄熟，故亦称黄梅天。

宿雾：即夜雾。

朝烟：指早晨的炊烟。

沾色：加上颜色。

更鲜：更加鲜艳。

登岁：指丰年。

披襟：本谓敞开衣襟，本诗比喻心怀舒畅。

五弦：为古代乐器名。

析:

这首诗在描写景物方面，把大自然的神韵通过诗句体现出来。而古代名家写诗的技巧和方法，有时很难用几句话把它讲明了，尤其是对没有创造经验的人来说，但往往在仔细赏读过后，人们常能意会出其中的神韵，并且有如饮甘泉的感觉。