食荔支二首（其二）并译

食荔支二首（其二）

作者:宋.苏轼              译析:石宏博

罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新。

日啖荔支三百颗，不妨长作岭南人。

译:

罗浮山下四季都是春天，枇杷和黄梅天天都有新鲜的，依次上市。

如果每天吃三百颗荔支，不妨长久地做岭南的人。

注:

荔支：即“荔枝”。

罗浮山：在广东博罗、增城、龙门三县交界处，长达百馀公里，峰峦四百多，风景秀丽，为岭南名山。

卢橘：橘的一种，因其色黑，故名(卢，黑色)。但在东坡诗中指枇杷。

岭南：岭之南，古代被称为南蛮之地。

三百:夸张语。

不妨，一作“不辞”

析:

绍圣三年作于惠州。岭南两广一带在宋时为蛮荒之地，罪臣多被流放至此。迁客逐臣到这里，往往颇多哀怨嗟叹之辞，而东坡则不然，他在这首七绝中表现出他素有的乐观旷达、随遇而安的精神风貌。