盘点那些被译得面目全非的英语
- Cut me some slack. 放我一马吧。
2.The project is a dead duck. 这个项目不可能成功的。
3.You guys take the cake！你获胜了！
4.That's the way the cookie crumbles.事已至此，只能这样了。
5.It was all a fuss about nothing.没必要这么大惊小怪。
6.My mom has eyes in the back of her head. （我的事情）我妈什么都知道。
-
It's water off a duck's back. 他把我的话当耳边风。
-
Quit dragging your heels. 别磨蹭了！
-
I'm not a last-minute person. 我不喜欢临时抱佛脚。
-
What's your problem? 你有什么毛病啊？
-
butter one's bread on both sides 鱼与熊掌不可兼得
-
icing on the cake 锦上添花
-
people person 善于社交的人
盘点那些被译得面目全非的英语
网友评论