卷十一（一〇） 【原书卷十一·—八】
齐田骈不屑仕宦，而家甚富。或戏之曰：“臣邻女貌称不嫁，行年三十而有七子；不嫁则不嫁，然而嫁过毕矣。今先生设为不宦，訾养千钟；不宦则不宦，而宦过毕矣。”孙芷亭仿其意，咏《息夫人》云：“无言空有泪，儿女粲成行。”
田骈(pian)，中国战国时期的思想家、教育家，先秦天下十豪之一。又称陈骈，齐国人，与田齐宗室出于同姓。是稷下学宫中最具有影响的学者之一。他本学黄老，与慎到齐名。曾讲学稷下，雄于辩才。代表作品有《田子》。
仕宦，就是给皇帝当仆人，做官的意思。过去文人对当官的一种谦虚称法。现在把当官说成是公务员、公仆与这个意思类似。
訾养，资给抚养。千钟，极言粮多。古以六斛四斗为一钟，一说八斛为一钟，又谓十斛为一钟。《孔子家语·致思》：“季孙之赐我粟千钟也，而交益亲。” 《战国策·齐策四》：“今先生设为不宦，訾养千钟，徒百人，不宦则然矣，而富过毕也。”
孙芷亭，清代人物。（资料缺）
息夫人，（生卒年不详），妫（guī）姓，陈氏，春秋四大美女之一，为陈国君主陈庄公之女，生于陈国宛丘（今河南省淮阳县），因嫁给息国国君，故亦称息妫。鲁庄公十年（前684年），息夫人嫁给息国国君为妻。息夫人出嫁时路过蔡国，当时息夫人的姐妹嫁给蔡国国君蔡哀侯为妻，蔡哀侯说：“她是我妻子的姊妹。”于是留下息夫人见面，蔡哀侯对息夫人无礼。息侯听到此事大怒，于是派人对楚国国君楚文王说：“请您假装进攻我国，我向蔡国求援，蔡哀侯一定会派军队来，楚国再乘机攻击蔡国，可以建立战功。”楚文王听从息侯的计策。同年九月，楚军在莘地（今河南汝南县境）击败蔡军，俘虏蔡哀侯。鲁庄公十四年（前680年），蔡哀侯因在莘地战败被俘，于是心怀怨恨，便设计报复息侯，在楚文王面前称赞息夫人的容貌极美。楚文王听到蔡哀侯之言，想得到息夫人，于是以巡游为名来到息国。息侯款待楚文王，楚文王见息夫人果然容貌极美。次日，楚文王设宴招待息侯，乘机以武力俘虏息侯，灭亡息国，并让息侯担任守卫城门的士兵。息夫人闻讯后，想投井自杀，但遭斗丹劝阻作罢。息夫人为保全息侯的性命，无奈嫁给楚文王。息夫人进入楚宫三年，为楚文王生下两个儿子：楚堵敖和楚成王。息夫人从未主动说过话，楚王问她是什么缘故，息夫人回答说：“我一个女人，伺候两个丈夫，即使不能死掉，又有什么话可说的？”楚文王认为是由于蔡哀侯的缘故才灭亡息国，于是派兵攻打蔡国。
粲，汉字，读作càn，本意是指上等白米，也指鲜明的样子，引申义是言谈之美。粲然，形容笑容灿烂的样子。
本人翻译：
春秋时，齐国的田骈不屑于当官，但他的家里很富裕。有人跟他开玩笑说：“我家邻居的女儿，对外说不嫁人，年纪三十岁而有七个孩子；说不嫁人是没有嫁人，然而实际上生孩子完全超过嫁人了。如今先生说是不想当官，但资给抚养钱粮极多；说不当官是没有当官，而实际上日子过得超过当官的了。”孙芷亭仿其意，咏《息夫人》云：“无言空有泪，儿女粲成行。”
真老实人言：
说实在话，过去只知道河南省有个息县，还真不知道息夫人的故事，更不知道“人面桃花”有真实原型。息夫人先不甘受辱于蔡侯，后又含恨南嫁于楚君，都是为了忠于自己的爱情，保护自己丈夫，也是为了息国百姓的安危。情操气节无可指责。但她却还是自责于“一妇人而事二夫”，人尚活，心已死，“三年不语”。诗人王维五言绝句：“莫以今时宠，难忘旧日恩。看花满眼泪，不共楚王言。”短短几语，将她的心境深刻描绘出来，读来令人在崇敬中又感到悲愤。而本条诗话记载的孙芷亭“无言空有泪，儿女粲成行。”则语含讥诮，令人不齿。不知袁枚为何要记录此联，因为袁枚本人对息夫人也是崇敬有加的。
附：袁枚·《息夫人庙》：“一望蘼芜草郭青，溪风到此似吞声。桃花结子原无语，鹦鹉移笼尚有情。千载香烟谁供奉，三年涕泪妾分明。神巫解得夫人意，箫鼓还须哑乐迎。”
网友评论