【原文】
静女其姝，俟我於城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
【译文】
娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁。视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。
娴静姑娘真娇艳，送我新笔红笔管。鲜红笔管有光彩，爱她姑娘好容颜。
远自郊野赠柔荑，诚然美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
【注释】
① 静女：文雅的姑娘。
② 邶(bèi)：邶国(今河南汤阴境内)。
③ 其姝(shū)：姝,美丽。其,形容词词头。下面“静女其娈”的“其”用法相同。
④ 俟（sì）：等待，等候。
⑤ 城隅（yú）：城上的角楼。一说是城边的角落。
⑥ 爱:通“薆(ài)”隐藏，遮掩。
⑦ 见：通“现”，出现。一说是看见。
⑧ 踟蹰（chí chú）：亦作“踟躇”，心里迟疑，要走不走的样子。
⑨ 娈（luán）：美好。
⑩ 贻（yí）：赠送。
⑾ 彤（tóng）管：红色的管萧。管，有人说是茅草。
⑿ 炜（wěi）:鲜明有光的样子。
⒀ 说怿（yuè yì）：喜爱。说，通“悦”，和“怿”一样，都是喜爱的意思。
⒁ 女（rǔ）：通“汝”，你。这里指代“彤管”。
⒂ 牧：野外放牧的地方。
⒃ 归荑（kuì tí）：赠送荑草。归，通“馈”，赠送。荑，初生的茅草。
⒄ 洵（xún）：的确，确实。
⒅ 匪女：不是你（荑草）。匪，通“非”。
【所感】
《静女》这首诗是一首男女幽会的情歌。写的是男女约会，女的躲躲藏藏，男的急得发慌。见面了，女的赠他一棵草，男的却视如珍宝。
少女故意躲在城角，“爱而不见”，男子急得坐立不安，“搔首蜘蹰”，这两句平实如话的描写，极为传神地表现了一对恋人初会时的情趣。既而约会之时少女赠送彤管、荑草，男子欣喜若狂语带双关表达爱意的情态，又写得柔婉细腻，情意绵绵。全诗清新活泼，生动有趣。吟诵此诗，读者亦会被其浓浓的青春气息所感动，而诚心祝愿这对恋人幸福美满。
三章三段：
第一章写“我”赴约不见，搔首踟躇。
第二章写静女赠我彤管，我喜欢彤管。
第三章写静女赠我荑，我认为荑美，实际是认为静女美。
爱情总是美好的，处在恋爱期的男女总是会患得患失，爱人送的礼物无论贵贱都是那么令人心情愉悦，爱人的优点也会被无限放大，这也许就是“情人眼里出西施”吧。
网友评论