法语有个有别于其它语言的特点就是它的短句。像上一篇的那个例句, Sous son bras, dans cette chemise une liste de 46 entreprises ou des plans sociaux seraient en preparation. 45000 emplois menaces. 这个句子里没有主谓宾,并不是一个完整的句子。但是它表达的意思是完整的。其实法语这点跟汉语很像,以意合不以形合。
以前学法语的时候看过一篇文章,经典法语政治短句,我非常喜欢,今天上网一搜还有,http://www.hjenglish.com/fr/p30441/,又看一遍,还是很有意思。
网友评论