说到超级英雄，大人往往会想到钢铁侠、美国队长，但小朋友呢，在他们的小小世界里，在绘本里救火救人救小猫的消防车就是他们的英雄啦！今天小鹿给大家带来了三本消防车主题绘本，截取每本绘本的部分内容，从消防车上各种部件的名称到消防车出门准备，再到消防车救火行为，全方位满足宝宝们对消防车的好奇。快来吧，消防车要出发啦！
消防车，消防车，我们一起去拯救世界吧！
小鹿今天带来的第一本绘本是Peter Sís的Fire Truck。这本书讲述了每个消防车迷的终极梦想：变成消防车。小主角Matt某天睡前最后一句话是，fire truck，醒来后的第一句话也是fire truck，直到有一天，他醒来发现自己变成了fire truck。跟着小男孩Matt的目光，让我们来看看消防车上的十八般兵器总英文都该怎么说吧。
消防车，消防车，我们一起去拯救世界吧！
消防车，消防车，我们一起去拯救世界吧！
He had one driver.
他有一个司机。
Two ladders. Here are the ladders, one, two.
两个梯子。梯子在这里，一，二。
Three hoses. One, two, three.
三个水龙带，一，二，三。
Hoses are used to shoot water to the fire.
水龙带是用来向着火的地方喷水的。
Four flashing lights.
四个警灯。
They are all on the top of the fire truck.
它们都在消防车的顶上。
Five helmets.
五顶头盔。
Firemen wear helmets to protect their head.
消防员戴头盔是保护头部用的。
Six wheels.
六个轮子。
The fire truck is so huge, that it needs more wheels than ordinary cars to run.
消防车太大了，相比普通车子，它需要更多的车轮。
Seven long hooks.
七个长钩。
Eight sirens.
八个警报器。
The alarm you hear when fire truck passes by comes from the sirens.
消防车开过的时候你听到的警报声就是警报器发出来的。
Night axes.
九把斧头。
And ten boots.
以及十只靴子。
好了，认识完消防车的种种装备后，接下来，带着宝宝跟小鹿一起来到小忙熊的世界，一起看看消防车出发前都发生过哪些事吧。
消防车，消防车，我们一起去拯救世界吧！
消防车，消防车，我们一起去拯救世界吧！
Bizzy Bear, Bizzy Bear, emergency call.
小熊小熊好忙呀，有紧急呼叫！
It is the firemen's office.
这是消防员的办公室。
There is a city map hanging on the wall.
墙上挂着城市地图。
In order to get to the place on fire as fast as possible, the firemen must know the roads in the city very well.
为了尽快到达失火地点，消防员们一定非常熟悉城市的大街小巷。
Four firemen are sitting by the table having some tea when the emergency call rings.
紧急呼叫电话响的时候，消防员们正围着桌子喝茶呢。
And Bizzy Bear goes to answer the phone.
小忙熊接电话去了。
It seems that they've got some work to do.
看来他们有活儿要干啦！
Bizzy Bear, Bizzy Bear, must not fall！
小熊小熊好忙呀，千万别摔倒！
Look, Bizzy Bear is sliding down the fireman's pole.
看，小忙熊正从滑杆上滑下来。
This facility allows him to get to the fire truck faster.
这个设备能让小忙熊更快到达消防车。
Every minute counts!
必须争分夺秒呢！
Let's pull down the card to help him slide down.
我们把卡片拉下来，帮小忙熊滑下来吧。
The dog is putting on firemen's suit now.
小狗已经开始换消防员的制服啦。
I guess Bizzy Bear is going to put on his suit, too.
我想小忙熊肯定也要穿上他的制服。
消防车，消防车，我们一起去拯救世界吧！
Bizzy Bear, Bizzy Bear, run to the doors！
小熊小熊好忙啊，快向门外跑！
Run to the fire truck! Go!
快向消防车跑去！
All the four firemen are set off.
四个消防员都去救火啦。
Run, run, run! The emergency bell is ringing.
跑跑跑！墙上的警铃还在响。
Get on the fire truck quickly!
快快上车吧！
Let's go and put out the fire.
我们去灭火啦。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, engine roars！
小熊小熊好忙啊，警笛呜呜叫！
Vroom! The driver presses the gas pedal.
轰！司机脚踩油门。
Let's help them open the gate of the garage!
我们帮他们打开车库大门吧。
They are a team now, look how they cooperate with each other.
他们现在是一个团队啦，看看他们是怎么相互合作的。
Bizzy Bear drives the fire truck.
小忙熊负责开消防车。
The dog fireman is communicating with the fire station to keep them informed of the latest situation.
小狗消防员跟消防局里的其他消防员保持联系，让同伴们了解最新消息。
The elephant fireman is holding a map to find the shortest way to the fire and the crocodile is helping him.
大象消防员正举着地图寻找通往着火点的最短路线，鳄鱼消防员在一旁帮他一起看。
Let's go with the siren wailing!
拉响警笛快快跑吧！
消防员出发啦，到达失火地点后又有什么故事发生呢，小忙熊的故事里讲的有点简单了，主要讲小忙熊开着消防车在小镇中穿梭，最后终于到了着火地点顺利灭火。小鹿在搜集素材的时候发现了另一本叫Fire Truck的绘本，由Ivan Ulz写作，Jill Dubin绘制，这本书里详细讲了消防员灭火的过程，让我们一起来看看吧。
消防车，消防车，我们一起去拯救世界吧！
这本绘本也是低幼向，语言简单重复多，读起来朗朗上口富有韵律感，美国老牌学乐社出版，质量也有保障，但相比大名鼎鼎的小熊真忙系列，在国内还算小众。消防员是怎么救火的呢？一起来看看吧。
消防车，消防车，我们一起去拯救世界吧！
I have a hook and ladder, a hook and ladder. I climb that ladder, and I hold on tight.
我有一个长钩和梯子，一个长钩和梯子。 我爬上那个梯子，我紧紧地抓住它。
Look, the firenan climbs up the ladder to get to the second floor of the house.
看，消防员爬上梯子登上那座房子的二楼。
There is fire on the second floor.
二楼着火了。
He can shoot water into the window to put out the fire.
他可以从窗口往里喷水灭火。
He can also rescue someone from the fire this way.
通过这种方式，他也能把人从火场中救出来。
Other firemen are busy untangling to hose and putting water into it.
其他消防员正忙着展开水龙管并往里接水。
They are a team.
他们是一个团队。
They cooperate with each other to get the fire under control.
他们相互合作，控制火情。
消防车，消防车，我们一起去拯救世界吧！
I'm gonna get out the hose, and I'm gonna shoot that water. shoot that water. I'm gonna shoot that water from the hose on my...
我拿出水龙管，我要向火焰喷水，喷水。 我要把水从水龙管里喷出...
The fireman is shooting water at the blaze.
消防员正在向火焰喷水。
In doing this, he will get the fire under control and finally put out the fire.
这么做，他可以控制火势，并最终扑灭大火。
The firemen are cool, aren't they？
消防员好酷，是吗？
They save people's lives. They are hero.
他们救人性命，他们是英雄。
What do you want to do when you grow up?
你长大后想做什么呢？
Do you want to be a fireman?
你想做消防员吗？
If the answer is yes, I think you should do more exercise from now on.
如果是，你以后可要多做运动了。
好了，小小消防员的英雄梦先讲到这里吧。在素材搜集的过程中，小鹿还发现了不少其他消防车主题英文绘本，功夫不能白费，就都列在这里，给大家做个消防车主题书单吧，如需购买，请移步各大电商平台哦。
Maisy's Fire Engine
消防车，消防车，我们一起去拯救世界吧！
小鼠波波也算是绘本届的明星啦，这本书的内容延续其一贯风格，文字简单，画风充满童趣，这是Maisy的交通工具造型书系列中的一本，我们今后的文章或许还会出现这个系列的其他书哦。
Little Fire Truck's Busy Day
消防车，消防车，我们一起去拯救世界吧！
如图所示，这本书是一个英文的消防车主题地板书，不仅可以用来讲故事，学语言，还能给宝宝做个玩具哦。
Going to the Firehouse
消防车，消防车，我们一起去拯救世界吧！
小怪兽系列中也有参观消防站的绘本呢。虽然是消防站，但里边也有不少关于消防车的内容哦。此外，这本书有双语版，感兴趣的家长们可以自行搜搜。
Clifford the Firehouse Dog
消防车，消防车，我们一起去拯救世界吧！
这本书也是学乐出的，网络调研发现，大红狗Clifford在美国的人气还挺高，有好多这个系列的绘本，不过，在国内似乎还算冷门。这本书最棒的地方是文末还有防火小常识，适合给大点的宝宝讲哦。
网友评论