踏莎行 秦观
郴州旅舍
雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。
驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？
【注释】①郴州：今湖南郴州市。旅舍：即旅馆。绍圣三年(1096年)，秦观贬居郴州。②津渡：即渡口。③桃源：桃花源，原属武陵郡，宋析置桃源县，其地在郴州之北。此处暗用陶渊明《桃花源记》的故事，指代世外桃园，避世仙境。④可堪：那堪，怎能忍受。⑤驿寄梅花：在旅途中向朋友寄赠梅花。典出《荆州记》：东吴陆凯曾自江南寄梅花给在长安的好友范，并题诗一首：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”⑥鱼传尺素：指传递书信。古诗《饮马长城窟》云：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”⑦郴江：一名郴水，在郴州境内。⑧潇湘：湘水与潇水至湖南零陵县西合流后，称潇湘。
【译文】暮霭沉沉，楼台消失在浓雾中，月色朦胧，渡口也隐匿不见。望断天涯，理想中的桃花源也无处可寻。怎能忍受得了在这春寒料峭时节，独居在孤寂的客馆，斜阳西下，杜鹃声声哀鸣！
远方的友人的音信，寄来了温暖的关心和嘱咐，却平添了我深深的别恨离愁。郴江啊，你本来是环绕着郴山奔流，为什么偏偏要流到潇湘去呢？
【鉴赏】这首词是秦观于绍圣三年(1096)被贬居湖南郴州后所作。绍圣元年(1094)，秦观因为受到朝廷中党派之争的牵连，从京城贬为杭州通判，赴任途中再贬为监处州酒税，次年又削秩被贬至郴州。一连三次贬谪打击，这对感情比较脆弱、多愁善感的秦观来说，简直就好像落入了痛苦的深渊，令他难以超脱自拔。这首词就是写他在郴州旅馆里对人生痛苦的悲剧性体验。只身独处客舍，目见耳闻，无不令他黯然伤神。漫天大雾笼罩着楼台，月色朦胧看不清江边的道路，双眼望穿也难寻“桃源”的去处；寂寞的旅馆里春寒料峭人孤独，黄昏时节更有那杜鹃声声如泣诉；驿站送来朋友寄的梅花，传来亲人问候的家书，这一切都砌成愁恨无重数；郴江本来是围绕郴山流淌，却为何要流向潇湘远处？上阕以环境的凄寒迷离烘托内心的孤寂，下阕以亲友的问候反衬思归不得的愁恨。郴江都耐不住岭外郴州的寂寞而流向潇湘去，远离故土之人又怎能忍受郴州的荒凉？“少游词境，最为凄婉”（王国维《人间词话》），由这首词即可得到体现。
网友评论