/ð/与现在的that中的[ð]一样，拼写成th，与古英语中的ð对应。在since(中古英语siðenes)中，可能也在hence whence(派生于苏格兰heðen þeðenhweðen+es，or或者nor)中，/ð/在另一个辅音(/v/)之前就消失了。Wher意指whether，早在乔叟时期就有这种用法，在伊丽莎白时期英语中高频使用，现在也已经消失了，因此才有这种简写的形式：(n)either，rather。在标准英语中，with的/ð/并未省略，例外的情况是在the之前(同化吸收了)，但是在苏格兰语中wi高频使用，甚至在元音之前(wi’ a wintel，Burns，Halloween；wi’t表示‘with it’,等等)。
在古英语中，浊辅音/ð/和清辅音/þ/不加区别的使用，词首和词尾发清辅音：þanc，þæt，þe，bæt，wiþ，等等，也许还有，当两个þ写在词中的时候：moþþe，但是，在词中不是双写时发浊辅音：baðian，baðas，等等。
拼写成th可能源于从法语的抄写而来。尽管þ作为通用写法一直沿用到15世纪，但逐渐被th排挤掉。在一些中古英语时期的手搞中th和þ两者都用，按照有时候的说法，th用于清辅音，而þ用于浊辅音(Heuser <<英语学习>>33.257章节错误的认为，th用于清辅音，而þ用于浊辅音)，但是他们在使用两者时并未系统性的加以区分。到目前，我所能看到的，他们从中古时期手抄本中所做的校正的努力比我们期待的更多一些，在名称上，反复使用的简短的词(代词)使用þ，在这些单词中，正确拼法非常保守很正常，而th几乎都用在其它场合，发音是应该像thing发清辅音，还是应该像brother发浊辅音乐，在发音上面，拼法上讲没有讲究，þu等，在那段时期，可能仍然在发清辅音。即使是现在，在古风格的路标上面，仍然还有使用þ。
来源：<<A Modern Grammar on Historical Principles>> Otto Jespersen
网友评论