“get in one's hair”不是“到头发里”！

我们都知道“hair”，是“头发”的意思。今天皮卡丘就总结了一些与之相关的，趣味英语习语，一起来学习一下吧。

1. get in one's hair

get in one's hair不要简单的理解为“到头发里”。我们想象一下虱子钻进头发里的感觉，一定是很难受、很恼人。所以这个短语的实际意思是“备受打扰；令人不胜其烦”。

例句：

His laugh when he phoned in the evening these days really got in my hair.

他这些天晚上打电话时的大笑声，真的让我不胜其扰。

2. let one’s hair down

let one’s hair down千万不要直译为“把头发放下来”。这个短语的由来是这样的，17世纪时期，英国女性多留长发，她们外出参加活动的时候，习惯盘起头发，做出各种造型，晚上回到家后会取下发夹，把头发放下来，让它舒舒服服发的披在肩上。

又由于它体现了一种回到家不再用顾及形象的放松姿态，后这个词组就引申为“卸下包袱，彻底放松”。还要注意的是，虽然它的来源是这样，但仍可以用于男性。

例句：

That kind of music will surely let your hair down.

这种音乐一定能让你放松下来。

3. tear one's hair

tear one's hair这个短语的字面意思是“拉扯头发” ，它其实有很悠久的历史渊源。在两千多年前希腊古典剧场里，演员往往假装把头发一把把地扯下来，以表达不胜愤怒或者痛苦不堪的感情。如今，在现实生活中我们当然不至于，会愤恨得去拔自己的头发，但是我们还是用这个习惯用语来表示“勃然大怒”。

例句：

His behavior and attitude really tore my hair.

他的行为和态度让我勃然大怒。

4. Absalom’s hair /ˈæbsələm/

Absalom’s hair 这是来自《圣经》的一个习语，后人就用这个短语表示来说明“美貌有可能招来灾祸；特长反带来致命伤”。

例句：

Maybe that will be the Absalom’s hair for her.

可能这反而会为她带来麻烦。

切记：

如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。