夏日三首·其一并译

夏日三首·其一

作者:宋.张耒      译析:石宏博

长夏村墟风日清，檐牙燕雀已生成。

蝶衣晒粉花枝舞，蛛网添丝屋角晴。

落落疏帘邀月影，嘈嘈虚枕纳溪声。

久斑两鬓如霜雪，直欲渔樵过此生。

译:

长夏时节，村乡风日清丽，屋檐上栖息着许多小燕雀，已然生成。蝴蝶展翅飞舞，洒粉于花枝之上，在这晴朗的天气里，蜘蛛在屋角给蛛网添丝。我透过疏疏落落的帘子来邀月影一聚，又虚倚枕上，听着嘈嘈切切的溪流的声音。久已花白的头发如今像霜雪一般白了，哎，直想做个樵夫或渔翁过这一生呐!(不去管这宦海诡谲，去过隐居的生活。)

注:

长夏:指六月。

檐牙：屋檐如牙齿一般。

蝶衣：蝴蝶的翅膀。

落落：稀疏的样子。

嘈嘈：杂乱的声音。

张耒(lěi):1054—1114年，字文潜，号柯山，亳州谯县(今安徽亳州市)人。北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州。

析:

“落落疏帘邀月影，嘈嘈虚枕纳溪声”表现出作者的心已经与大自然融为一体了，心已静极。

这首诗表现出诗人对月影、溪声的喜爱之情、清静的心境以及对归隐村野、终老乡间的生活的渴望。