必读经典《诗经》：国风|邶风|式微：微言大义，千古“归隐”文学始

必读经典《诗经》：国风|邶风|式微：微言大义，千古“归隐”文学始祖

［式微］

式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！

式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

式：作语助词。

微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑，一说通“黴”。

微君：要不是君主，微，非。

中露：露中。

躬：身体。

【译文】

    天就要黑啦，为什么还不回家呢？如果不是国君的缘故，又怎会身受霜露之苦呢？

    天就要黑啦，为什么还不回家呢？如果不是国君的贵体，又怎会在泥泞中劳作呢？

品读［国风•邶风•式微］

* 苦于劳役百姓的深痛抱怨

* 微言大义、不可鲁莽读过了之的《式微》

* 诗歌背后的黎国往事

* 影响后世的“归隐”意涵

“语浅意深，中藏无限义理，未许粗心人卤莽读过”—《诗经原始》【清】方玉润

【大白话】

《式微》这首简单的诗歌文字虽浅，但意义深厚，中间包含了无限的义理，我们可不能粗心鲁莽的就这样简单的读过了之。

“再言之者，言衰之甚也”—《诗集传》【宋】朱熹

【大白话】

一遍一遍的重复“式微”，其实是想着重的指出作者所处的环境阴暗、衰微至甚。

“黎侯寓于卫，其臣劝以归也”—《毛诗》【汉】毛亨

【大白话】

《式微》这首诗歌的背景故事是讲了黎候被狄人入侵，寄居卫国，大臣们劝他回国的故事。

“即此羡闲逸，怅然吟式微”—《渭川田家》【唐】王维

【大白话】

如此安逸怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。

“因君故乡去，遥寄式微吟”—《都下送辛大之鄂》【唐】孟浩然

【大白话】

因为听说你要回家归隐田园，所以从远地遥寄《式微》这首诗歌给你，以表慰问之情。

“归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？”—《归去来辞》【晋】陶渊明

【大白话】

回家去吧！家中田园快要荒芜了，为什么不回去呢？既然已经知道自己的心灵为形体所役使，为什么如此失意而独自伤悲？赶紧放下束缚归隐吧！